1 00:00:09,676 --> 00:00:14,472 Ahah... Ahah... 2 00:00:16,015 --> 00:00:21,312 Ahah... Ahah... 3 00:00:22,981 --> 00:00:27,318 Ahah... Ahah... 4 00:00:29,612 --> 00:00:33,700 Ahah... Ahah... 5 00:00:45,253 --> 00:00:51,008 Haa... Uuu... Uuu... Haa... 6 00:00:51,009 --> 00:00:53,218 Ah... 7 00:00:53,219 --> 00:00:55,930 Che vita miserabile ho avuto. 8 00:00:59,267 --> 00:01:03,604 Ah, per "vita" intendo il tipo di vita di cui state parlando. 9 00:01:03,605 --> 00:01:07,108 La nostra definizione di "vita" è diversa dalla tua. 10 00:01:08,777 --> 00:01:13,030 Ahah... Ahah... 11 00:01:13,031 --> 00:01:14,532 Non ancora. 12 00:01:22,457 --> 00:01:25,043 Questo è un grande ritorno... 13 00:01:29,005 --> 00:01:30,090 Hmm... 14 00:01:38,389 --> 00:01:40,600 Ahah, da qui? 15 00:01:42,060 --> 00:01:45,146 Un ritorno importante? Non farmi ridere. 16 00:01:49,818 --> 00:01:54,364 Ricordo molto bene il giorno in cui siete venuti qui. 17 00:02:11,923 --> 00:02:13,424 Ti sei addormentato? 18 00:02:14,467 --> 00:02:16,553 Non alzare la voce. 19 00:02:17,512 --> 00:02:19,722 Alla fine mi sono addormentato, ma... 20 00:02:20,431 --> 00:02:21,683 Su... 21 00:02:22,809 --> 00:02:27,188 I bambini o piangono o dormono, questo è tutto. 22 00:02:29,983 --> 00:02:33,653 Dal mio punto di vista, Akutsu è più o meno lo stesso. 23 00:02:37,782 --> 00:02:39,784 Non penso che piangerò. 24 00:02:41,578 --> 00:02:42,620 Sta dormendo, però. 25 00:02:44,330 --> 00:02:46,374 Sembra che tu stia piangendo. 26 00:02:51,087 --> 00:02:55,132 Quei sandali sono bagnati dalla pioggia, quindi per favore non salire così. 27 00:02:55,133 --> 00:02:57,343 Dal momento che è la tua nuova casa 28 00:03:00,180 --> 00:03:02,098 -Nana- Eh? 29 00:03:02,807 --> 00:03:04,851 Qual è il nome di questo fiore? 30 00:03:06,269 --> 00:03:07,437 Balsamo 31 00:03:10,273 --> 00:03:12,941 È questo un fiore di balsamo? 32 00:03:12,942 --> 00:03:17,696 Dall'alto sembra proprio una fitta crescita di foglie. 33 00:03:17,697 --> 00:03:22,117 Se lo guardi, puoi vedere bellissimi fiori. 34 00:03:22,118 --> 00:03:24,370 Ah... 35 00:03:25,830 --> 00:03:28,081 Smettila di fissare, idiota. 36 00:03:28,082 --> 00:03:30,251 Sì! 37 00:03:40,136 --> 00:03:41,137 Sì? 38 00:03:45,683 --> 00:03:47,060 Eheheh... 39 00:03:51,439 --> 00:03:52,440 un… 40 00:04:04,118 --> 00:04:05,245 ah! 41 00:04:13,878 --> 00:04:15,254 È bellissimo. 42 00:04:15,964 --> 00:04:16,965 immagine? 43 00:04:18,508 --> 00:04:19,509 sì… 44 00:04:21,427 --> 00:04:22,595 Fiori 45 00:04:23,596 --> 00:04:26,015 Idiota idiota 46 00:04:28,142 --> 00:04:29,434 Bogeaaaa... 47 00:04:29,435 --> 00:04:30,436 Ah 48 00:04:31,396 --> 00:04:34,106 Aaaah... Aaaah... 49 00:04:34,107 --> 00:04:35,692 Lascerò questo aperto... 50 00:05:34,625 --> 00:05:36,293 oh… 51 00:05:36,294 --> 00:05:38,046 -Ah! -Ahhh... 52 00:06:29,597 --> 00:06:32,099 Wow 53 00:06:32,100 --> 00:06:33,518 Ahah... 54 00:06:34,352 --> 00:06:35,268 Oh no... 55 00:06:35,269 --> 00:06:37,730 Ahahahah 56 00:07:35,329 --> 00:07:37,373 vedo... 57 00:07:37,915 --> 00:07:42,211 Stavi parlando allora? 58 00:07:43,212 --> 00:07:45,381 Ho parlato tutto il tempo. 59 00:07:46,090 --> 00:07:49,385 Perché ho iniziato a sentirlo solo adesso...? 60 00:07:50,261 --> 00:07:53,263 Probabilmente suona così a un neonato o a un bambino morente. 61 00:07:53,264 --> 00:07:56,600 Anche quel bambino deve averlo sentito. 62 00:07:56,601 --> 00:07:58,936 Hmm, si chiamava Kensuke? 63 00:07:59,729 --> 00:08:02,355 Vedo. 64 00:08:02,356 --> 00:08:04,774 Anche tu lo fai spesso, vero? 65 00:08:04,775 --> 00:08:08,446 Accogliere una donna che hai conosciuto solo in un bar... 66 00:08:09,030 --> 00:08:12,991 Non li ho accolti; Li ho fatti venire. 67 00:08:12,992 --> 00:08:14,951 È questo il problema del figlio di qualcun altro? 68 00:08:14,952 --> 00:08:20,957 Non c'era niente da fare, dato che il bambino era già nella sua pancia quando si incontrarono. 69 00:08:20,958 --> 00:08:23,251 Dal punto di vista della strategia di sopravvivenza delle piante 70 00:08:23,252 --> 00:08:25,045 Non capisco cosa intendi. 71 00:08:25,046 --> 00:08:27,297 Stiamo tutti lottando per il suolo. 72 00:08:27,298 --> 00:08:29,884 Non c'è spazio per gli estranei. 73 00:08:30,968 --> 00:08:35,180 Nana non aveva nessun posto dove andare. 74 00:08:35,181 --> 00:08:36,933 E allora? 75 00:08:37,767 --> 00:08:42,854 Per noi il sacrificio di sé e l'altruismo non sono altro che foraggio, sai? 76 00:08:42,855 --> 00:08:47,401 Non ha senso, dimmi la verità. 77 00:08:49,654 --> 00:08:52,739 Sigh... ti amavo 78 00:08:52,740 --> 00:08:54,742 Allora capisco. 79 00:08:55,284 --> 00:08:59,913 Volevo semplicemente stare con te. 80 00:08:59,914 --> 00:09:02,207 Glielo hai mai detto? 81 00:09:02,208 --> 00:09:05,252 Sigh... Non ce n'era. 82 00:09:05,253 --> 00:09:06,754 Il peggiore di sempre. 83 00:09:39,787 --> 00:09:41,955 -Non toccarlo- Non toccarlo 84 00:09:41,956 --> 00:09:43,374 sì? 85 00:09:45,418 --> 00:09:46,460 OH? 86 00:09:47,753 --> 00:09:49,421 Non toccarlo 87 00:09:49,422 --> 00:09:53,092 Le cose che nascono naturalmente dovrebbero essere lasciate alla natura. 88 00:09:53,718 --> 00:09:55,803 Quello è il regno degli dei. 89 00:09:59,181 --> 00:10:01,851 È una cosa difficile da dire. 90 00:10:02,893 --> 00:10:05,186 Fine del 9° inning, 2 eliminati, nessun corridore in base. 91 00:10:05,187 --> 00:10:07,522 Ancora un'uscita e la partita è finita. 92 00:10:07,523 --> 00:10:09,566 Il lanciatore si avvicinò e lanciò il primo lancio. 93 00:10:09,567 --> 00:10:10,735 L'ha colpito! 94 00:10:11,736 --> 00:10:14,947 Una volta che avrò imparato a cucinare, voglio mangiare gli spaghetti napoletani. 95 00:10:15,865 --> 00:10:17,157 ah 96 00:10:17,158 --> 00:10:21,871 Un coltello da cucina, una padella e... ci sono tante cose da comprare. 97 00:10:28,377 --> 00:10:30,211 Cosa hai fatto oggi? 98 00:10:30,212 --> 00:10:32,797 -Hai camminato qui-Ancora? 99 00:10:32,798 --> 00:10:34,592 È quasi finito. 100 00:10:35,801 --> 00:10:38,303 Basta comprarlo. 101 00:10:38,304 --> 00:10:42,350 A quanto pare, Ino Tadataka ha fatto qualcosa del genere molto tempo fa. 102 00:10:42,892 --> 00:10:44,518 Che spreco! 103 00:10:45,311 --> 00:10:48,230 Oltretutto la mappa che ho comprato non mi dice niente. 104 00:10:48,814 --> 00:10:51,232 Ho sentito che c'è un negozio di riciclaggio qui. 105 00:10:51,233 --> 00:10:52,359 ah… 106 00:10:52,360 --> 00:10:54,612 Andiamo a vedere le carrozzine qui la prossima volta. 107 00:10:55,780 --> 00:10:57,947 Potresti essere in grado di acquistarlo a buon mercato 108 00:10:57,948 --> 00:11:01,076 Il battitore è Kizaki, rientrato dall'infortunio. 109 00:11:01,077 --> 00:11:05,789 Se Kanai, Nishi e Okada riescono a mettere insieme un Grande Slam, sarà una vittoria a eliminazione diretta! 110 00:11:05,790 --> 00:11:09,835 Seriamente, come fa Akutsu-san a scrivere in modo così accurato? 111 00:11:10,795 --> 00:11:13,214 Ho della carta millimetrata nella mia testa. 112 00:11:14,507 --> 00:11:16,092 Ah 113 00:11:17,760 --> 00:11:20,637 Quindi non è un grosso problema. 114 00:11:20,638 --> 00:11:25,141 È già qualcosa. Vorrei che potesse essere trasformato in denaro. 115 00:11:25,142 --> 00:11:26,143 Hmm... 116 00:11:28,604 --> 00:11:31,147 -Hehehe... -Organizziamo le nostre cose... 117 00:11:31,148 --> 00:11:34,401 Questa stagione segna il suo ritorno dopo aver subito la rottura del tendine d'Achille. 118 00:11:34,402 --> 00:11:36,653 Riuscirà a colpirlo!? 119 00:11:36,654 --> 00:11:38,613 anch'io mi sono infortunato in passato... 120 00:11:42,326 --> 00:11:43,785 sì…? 121 00:11:43,786 --> 00:11:44,787 Sì? 122 00:11:46,247 --> 00:11:48,082 Mi ricorda qualcosa... 123 00:11:49,083 --> 00:11:50,793 Per favore, chiamalo di nuovo. 124 00:11:53,754 --> 00:11:55,214 Sì…? 125 00:12:03,055 --> 00:12:05,306 Ah, questo è tutto. 126 00:12:05,307 --> 00:12:07,058 Fukumoto più vicino 127 00:12:07,059 --> 00:12:09,686 Per prima cosa, una palla veloce esterna per uno strike! 128 00:12:09,687 --> 00:12:11,479 I tempi sono un po' sfasati. 129 00:12:13,315 --> 00:12:14,816 Hmm! 130 00:12:14,817 --> 00:12:18,153 ♪ Bobobon Bonbo Bonbon 131 00:12:18,154 --> 00:12:19,070 ♪ Bobobon Bonbo Bonbon 132 00:12:19,071 --> 00:12:20,613 ♪ Bobobon Bon 133 00:12:20,614 --> 00:12:21,531 Ah! ♪ Bobobon Bon 134 00:12:21,532 --> 00:12:23,616 ♪ Bobobon Bon 135 00:12:23,617 --> 00:12:25,952 ♪ Bobo Bon Bon 136 00:12:25,953 --> 00:12:27,371 ♪ Bobobon Bon 137 00:12:28,330 --> 00:12:29,790 L'ha colpito! 138 00:12:30,374 --> 00:12:34,294 ♪ Lulu ruru ♪ Bon bon bobobon bon 139 00:12:34,295 --> 00:12:35,628 ♪ Bobobon 140 00:12:35,629 --> 00:12:36,504 -♪ Bon bon bon-♪ Lulululu 141 00:12:36,505 --> 00:12:38,214 -♪ Bon bon bon-♪ Lulululu 142 00:12:38,215 --> 00:12:40,341 -♪ Lulu Lulu Lulu -♪ Bobobon Bon 143 00:12:40,342 --> 00:12:42,552 -♪ Lululu ru-♪ Bobobon bon 144 00:12:42,553 --> 00:12:43,636 ♪ Bobobon Bon 145 00:12:44,764 --> 00:12:46,806 ♪ Bobon Bon 146 00:12:46,807 --> 00:12:46,890 ♪ Bobon Bon 147 00:12:46,891 --> 00:12:47,850 ♪ Bobon Bon 148 00:12:48,559 --> 00:12:52,729 Che fine! Che finale drammatico! 149 00:12:52,730 --> 00:12:55,148 Un uomo che ha vissuto l'inferno ha preso la sua decisione! 150 00:12:55,149 --> 00:12:59,277 Ora Kizaki sta lentamente tornando a casa! 151 00:12:59,278 --> 00:13:01,279 Quest'anno gli Oceani non sono ancora finiti!! 152 00:13:01,280 --> 00:13:03,615 -La prossima volta disegnami la faccia-Eh? 153 00:13:03,616 --> 00:13:05,366 Ce l'hanno fatta alla grande!! 154 00:13:05,367 --> 00:13:09,662 Oceani: Kizaki affidabile e laborioso sferra un colpo che è all'altezza delle aspettative... 155 00:13:09,663 --> 00:13:11,498 Abbiamo vinto con una vittoria finale!! 156 00:13:11,499 --> 00:13:13,417 Oh!! 157 00:13:19,089 --> 00:13:22,008 Ho sentito che sta aprendo un negozio di crêpe davanti al municipio. 158 00:13:22,009 --> 00:13:23,010 Oh! 159 00:13:27,932 --> 00:13:31,811 È questo che intendevi prima con "carta millimetrata nella tua testa"? 160 00:13:32,353 --> 00:13:33,686 Hmm... 161 00:13:38,484 --> 00:13:42,195 Sbrigati, vincerò comunque. 162 00:13:42,196 --> 00:13:45,615 Daaah... Aaah... Kya kya kya! 163 00:13:45,616 --> 00:13:50,287 Non sappiamo ancora quale sarà l'esito; non possiamo arrenderci fino all'ultima mossa. 164 00:14:07,513 --> 00:14:08,973 Ahahahahah 165 00:14:09,598 --> 00:14:11,350 Ahahahah... 166 00:14:11,892 --> 00:14:13,352 Ahahahah... 167 00:14:18,148 --> 00:14:21,734 I ricordi si tramandano, ovviamente. 168 00:14:21,735 --> 00:14:25,405 Altrimenti verrai ucciso dallo stesso nemico naturale. 169 00:14:25,406 --> 00:14:27,699 Un gatto che non ha mai visto un serpente prima... 170 00:14:27,700 --> 00:14:31,494 È come avere paura di qualcosa di lungo e viscido. 171 00:14:31,495 --> 00:14:36,749 Voi ragazzi siete stati lontani dai vostri predatori naturali per così tanto tempo che probabilmente vi siete arrugginiti. 172 00:14:36,750 --> 00:14:40,420 La tua vita è tua, giusto? 173 00:14:40,421 --> 00:14:45,425 La mia vita è continuata dai miei predecessori fino al presente. 174 00:14:45,426 --> 00:14:49,345 Finché i semi cadono sul terreno, sopravvivono. 175 00:14:49,346 --> 00:14:52,682 Quindi non importa se il mio corpo appassisce. 176 00:14:52,683 --> 00:14:56,854 In breve, non capisco perché voi ragazzi abbiate paura della morte. 177 00:14:57,479 --> 00:15:00,482 Allora quando avverrà il grande ritorno? 178 00:15:01,275 --> 00:15:04,068 Questa è la mossa finale. 179 00:15:04,069 --> 00:15:06,614 Sembra che siamo condannati. 180 00:15:14,997 --> 00:15:17,248 È tutto ben organizzato, vero? 181 00:15:17,249 --> 00:15:20,084 Questa è una casa che mi ha trovato il signor Tsutsumi. 182 00:15:20,085 --> 00:15:22,003 Non può essere trattato con noncuranza. 183 00:15:22,004 --> 00:15:24,380 Scommetto che è Nana a pulire tutto, vero? 184 00:15:24,381 --> 00:15:28,092 Esatto, non fa nulla in casa. 185 00:15:28,093 --> 00:15:30,345 Per favore, ditelo anche a lui, signor Tsutsumi. 186 00:15:30,346 --> 00:15:33,432 Nonna, scusa se te lo chiedo, ma potresti offrirmi una birra? 187 00:15:34,016 --> 00:15:35,768 Nemmeno la birra? 188 00:15:36,518 --> 00:15:39,438 Oh, quindi Minoru non beve alcolici? 189 00:15:51,784 --> 00:15:54,620 Annusa... Annusa... 190 00:15:58,707 --> 00:16:01,126 Annusa... Annusa... 191 00:16:03,128 --> 00:16:04,755 Uff... 192 00:16:16,392 --> 00:16:17,601 Uff... 193 00:16:18,644 --> 00:16:20,771 È coperto di erbacce! 194 00:16:22,314 --> 00:16:23,982 Chi è un'erbaccia? 195 00:16:24,984 --> 00:16:27,528 Non sopporto quel ragazzo, Tsutsumi. 196 00:16:29,238 --> 00:16:32,032 È tutto grazie a quella persona. 197 00:16:32,741 --> 00:16:37,370 Ho ricevuto sia gioia che paura da quella persona. 198 00:16:37,371 --> 00:16:39,330 È tutto per me. 199 00:16:39,331 --> 00:16:40,999 È disgustoso. 200 00:16:41,000 --> 00:16:46,379 Ho incontrato Nana in un ristorante dove mi ha portato il fratello maggiore di Tsutsumi. 201 00:16:46,380 --> 00:16:50,092 La Yakuza vive davvero in un mondo ristretto, vero? 202 00:16:50,592 --> 00:16:53,803 I suoi calci giravano selvaggiamente nell'aria... 203 00:16:53,804 --> 00:16:56,431 Alla fine si è preso a calci in faccia! 204 00:16:56,432 --> 00:17:00,518 Ero così sorpreso che istintivamente ho iniziato a scusarmi con me stesso! Ahah! 205 00:17:00,519 --> 00:17:03,521 "Mi dispiace, l'ho fatto a me stesso." 206 00:17:03,522 --> 00:17:05,273 -Ahahah-ahahah 207 00:17:05,274 --> 00:17:07,525 Ahahahahahah!! 208 00:17:07,526 --> 00:17:08,902 Ahahah... 209 00:17:09,862 --> 00:17:10,863 Uffa... 210 00:17:12,990 --> 00:17:14,283 sì? 211 00:17:16,577 --> 00:17:17,702 Oh... quello è... 212 00:17:17,703 --> 00:17:20,164 Ehi, ehi, cos'è questo? 213 00:17:20,748 --> 00:17:24,500 Non starai seriamente andando in una libreria e copiandolo, vero? 214 00:17:24,501 --> 00:17:27,754 No, l'ho scritto camminando lì io stesso. 215 00:17:27,755 --> 00:17:29,005 Assolutamente no 216 00:17:29,006 --> 00:17:30,089 Tsutsumi-san 217 00:17:30,090 --> 00:17:32,049 -Guarda anche quel foglio laggiù-Eh? 218 00:17:32,050 --> 00:17:33,927 Ehi, non dirlo. 219 00:17:37,556 --> 00:17:39,015 Cos'è questo? 220 00:17:39,016 --> 00:17:42,352 Mettili insieme e tienili in controluce. 221 00:17:51,028 --> 00:17:52,988 Sul serio? 222 00:17:53,530 --> 00:17:56,407 Ahahahahahahahahah...! 223 00:17:56,408 --> 00:17:58,494 Ahahah 224 00:17:59,286 --> 00:18:02,997 -Che succede, ahahah... -Eh eh 225 00:18:02,998 --> 00:18:04,708 Ahahah... 226 00:18:10,964 --> 00:18:11,965 ah! 227 00:18:14,343 --> 00:18:16,720 Oh Sam... 228 00:18:20,140 --> 00:18:22,142 Uff... 229 00:18:24,645 --> 00:18:28,023 Che tipo di attività svolgi in questi giorni? 230 00:18:29,024 --> 00:18:31,527 Per lo più si tratta solo di pizzo e venditori ambulanti. 231 00:18:32,069 --> 00:18:36,948 È così difficile che non puoi nemmeno permetterti una mappa? Kukuku... 232 00:18:36,949 --> 00:18:40,202 No, non è vero... 233 00:18:40,786 --> 00:18:42,037 Uff... 234 00:18:43,831 --> 00:18:46,333 Ancora un po' di pazienza, Minoru 235 00:18:47,334 --> 00:18:51,879 Conosci Wakamatsu? Era un tuo subordinato? 236 00:18:51,880 --> 00:18:54,049 Ha tre anni meno di me. 237 00:18:55,509 --> 00:18:59,679 Wakamatsu ha detto che ora è tutta una questione di terra. 238 00:18:59,680 --> 00:19:02,099 Dicono che dovrei dedicarmi al settore immobiliare. 239 00:19:03,267 --> 00:19:05,978 Sembra che continueranno a riscaldarlo in questo modo per un po'. 240 00:19:08,772 --> 00:19:11,399 Dopodiché, parlavano di azioni e cose del genere. 241 00:19:11,400 --> 00:19:13,777 Chiedi a Wakamatsu per maggiori dettagli. 242 00:19:14,278 --> 00:19:18,448 Quel ragazzo è fantastico. Il suo cervello è su un livello diverso. 243 00:19:21,702 --> 00:19:25,455 In ogni caso, d’ora in poi sarà una lotta per la terra. 244 00:19:27,624 --> 00:19:30,501 Stavo dicendo la tua stessa cosa. 245 00:19:30,502 --> 00:19:32,003 Sono completamente diversi, non è vero? 246 00:19:32,004 --> 00:19:34,840 Penso che sia una lotta per il suolo necessario per sopravvivere. 247 00:19:35,757 --> 00:19:37,843 Beh, è ​​lo stesso. 248 00:19:41,471 --> 00:19:42,681 Questo va bene. 249 00:19:45,100 --> 00:19:47,977 Minoru, anche tu sei fantastico. 250 00:19:47,978 --> 00:19:50,772 Mi occuperò di un bambino che non conosco nemmeno. 251 00:19:51,523 --> 00:19:53,734 Sei un uomo. 252 00:19:58,196 --> 00:20:00,240 Usalo per comprargli dei pannolini. 253 00:20:00,824 --> 00:20:02,491 quindi... 254 00:20:02,492 --> 00:20:04,912 Regaliamo anche a Nana-chan qualcosa di delizioso. 255 00:20:07,706 --> 00:20:09,582 Grazie…! 256 00:20:09,583 --> 00:20:14,171 Smettila, smettila, guadagneremo ancora di più da adesso in poi. 257 00:20:22,012 --> 00:20:24,640 -A cosa stai pensando, idiota!! -Ah... 258 00:20:25,432 --> 00:20:26,724 -Ahhh... -Eeeek...! 259 00:20:26,725 --> 00:20:30,978 Inutile pezzo di spazzatura! Non profanare la casa di qualcuno!! 260 00:20:30,979 --> 00:20:32,438 Mi dispiace tanto...! 261 00:20:32,439 --> 00:20:33,440 Accidenti... 262 00:20:49,414 --> 00:20:50,540 Eh...? 263 00:20:52,459 --> 00:20:53,877 EHI...! 264 00:20:57,965 --> 00:20:59,049 centro… 265 00:21:00,175 --> 00:21:02,551 Alla fine di quell'anno... 266 00:21:02,552 --> 00:21:08,474 Ricordo di aver lasciato Kensuke con i fratelli più piccoli e di essere uscito solo noi due. 267 00:21:08,475 --> 00:21:10,226 Un appuntamento? 268 00:21:10,227 --> 00:21:13,479 Non era niente di così sofisticato come un appuntamento. 269 00:21:13,480 --> 00:21:15,773 Per compilare la mappa 270 00:21:15,774 --> 00:21:19,235 Abbiamo camminato insieme lungo un sentiero che non avevamo mai percorso prima. 271 00:21:19,236 --> 00:21:22,656 È così triste, sicuramente c'erano cose più divertenti da fare. 272 00:21:23,740 --> 00:21:25,408 Si è rivelato piuttosto divertente. 273 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 Sì 274 00:21:27,494 --> 00:21:29,079 Ahah 275 00:21:30,038 --> 00:21:33,749 A volte mi imbatto in un negozio di ramen e faccio un salto. 276 00:21:33,750 --> 00:21:38,672 Comprare una pagnotta in un panificio e pregare in un santuario. 277 00:22:11,204 --> 00:22:12,706 Per cosa hai pregato? 278 00:22:13,498 --> 00:22:16,709 Spero che potremo fare un grande ritorno. 279 00:22:16,710 --> 00:22:19,086 Per quanto tempo continuerai a dirlo? 280 00:22:19,087 --> 00:22:20,172 Dov'è Nanà? 281 00:22:21,548 --> 00:22:26,970 Possano noi tre vivere una vita lunga, sana e felice. 282 00:22:32,100 --> 00:22:33,143 Sì? 283 00:22:35,312 --> 00:22:36,313 Sì? 284 00:22:36,980 --> 00:22:38,522 Hmm... 285 00:22:38,523 --> 00:22:40,066 Cosa c'è che non va? 286 00:22:40,067 --> 00:22:42,736 Qui intorno verrà costruito un enorme edificio. 287 00:22:43,403 --> 00:22:48,200 Chissà a chi appartiene questo terreno... Fammi scoprire subito... 288 00:22:49,409 --> 00:22:52,579 Dimentica il lavoro per oggi. 289 00:22:58,376 --> 00:23:00,836 Non c'è assolutamente alcun umore. 290 00:23:00,837 --> 00:23:04,883 Alla fine non è stato possibile trovare il proprietario. 291 00:23:05,926 --> 00:23:06,842 ...Sho 292 00:23:06,843 --> 00:23:12,140 Quindi ho costruito un capannone su quel terreno. 293 00:23:13,016 --> 00:23:18,105 E ho scritto il mio nome come proprietario. 294 00:23:20,065 --> 00:23:23,442 L’articolo 162 del Codice Civile recita quanto segue: 295 00:23:23,443 --> 00:23:25,778 "Con l'intenzione di possederlo per 20 anni" 296 00:23:25,779 --> 00:23:30,866 "Chiunque occupa pacificamente e apertamente la proprietà altrui è..." 297 00:23:30,867 --> 00:23:33,494 “Acquisire la proprietà di tale immobile” 298 00:23:33,495 --> 00:23:37,123 In altre parole, se il proprietario non appare... 299 00:23:37,124 --> 00:23:41,752 Ciò significa che dopo 20 anni è possibile acquisire il terreno per usucapione. 300 00:23:41,753 --> 00:23:44,964 Cosa intendi con pace e tranquillità? Sei uno yakuza! 301 00:23:44,965 --> 00:23:48,801 È tranquillo, finché non incontri il proprietario. 302 00:23:48,802 --> 00:23:54,765 E per coprire la parte che è stata fatta apertamente, ho scritto il mio nome. 303 00:23:54,766 --> 00:23:57,978 Pensi davvero che una tattica così forte funzionerà? 304 00:23:58,645 --> 00:24:02,524 Tutti erano pazzi in ogni epoca. 305 00:24:08,155 --> 00:24:09,406 Ah... 306 00:24:11,783 --> 00:24:15,244 Ehm... Ah... 307 00:24:15,245 --> 00:24:16,246 …sì 308 00:24:16,788 --> 00:24:17,956 …a 309 00:24:22,252 --> 00:24:23,253 sì… 310 00:24:27,424 --> 00:24:28,799 un… 311 00:24:28,800 --> 00:24:30,677 sì… 312 00:24:33,889 --> 00:24:36,892 Smettila di fissarmi in faccia in quel modo. 313 00:24:37,809 --> 00:24:39,643 Per favore, tienigli compagnia. 314 00:24:39,644 --> 00:24:43,063 Kensuke e io abbiamo iniziato a parlare ancora un po', Am... 315 00:24:43,064 --> 00:24:44,983 L'altra persona è... 316 00:24:51,698 --> 00:24:53,073 Eheh 317 00:24:53,074 --> 00:24:55,075 Akya Kya! 318 00:24:55,076 --> 00:24:57,828 Akya kya kya! Cia cia! 319 00:24:57,829 --> 00:24:59,164 Ca... 320 00:25:05,545 --> 00:25:07,714 Ehm... ehm 321 00:25:08,548 --> 00:25:09,757 questo è? 322 00:25:09,758 --> 00:25:11,008 Bubu 323 00:25:11,009 --> 00:25:13,302 Non è un'auto, è una berlina. 324 00:25:13,303 --> 00:25:16,764 Non è bello che sia il fratello maggiore di Tsutsumi a guidarla? 325 00:25:16,765 --> 00:25:19,017 Oink! Oink! 326 00:25:20,810 --> 00:25:22,561 -Che cos'è? -Mamma 327 00:25:22,562 --> 00:25:24,563 -Oh, te l'avevo detto. 328 00:25:24,564 --> 00:25:26,483 Mi ha chiamato mamma 329 00:25:27,192 --> 00:25:28,609 questo è? 330 00:25:28,610 --> 00:25:30,153 La voce 331 00:25:31,112 --> 00:25:33,614 questo è? 332 00:25:33,615 --> 00:25:34,865 Koeha 333 00:25:34,866 --> 00:25:37,993 Ah, no, no, è questo! 334 00:25:37,994 --> 00:25:39,203 Hana 335 00:25:39,204 --> 00:25:40,496 Hana! 336 00:25:40,497 --> 00:25:43,917 No, non così specifico. 337 00:25:44,751 --> 00:25:46,126 Papà 338 00:25:46,127 --> 00:25:48,128 Daada 339 00:25:48,129 --> 00:25:50,048 Non è mio padre, vero? 340 00:25:52,259 --> 00:25:53,969 Non è mio padre. 341 00:25:55,178 --> 00:25:58,138 Akutsu Minoru, dillo. 342 00:25:58,139 --> 00:26:00,432 A-Ku-Tsu-Mi-No-Ru 343 00:26:00,433 --> 00:26:01,601 Daada 344 00:26:04,604 --> 00:26:06,022 Ancora non è possibile? 345 00:26:06,565 --> 00:26:10,819 EHI! Akutsu Minoru! Sono nato anch'io! 346 00:26:11,569 --> 00:26:14,990 Avanti, Minoru Akutsu! 347 00:26:16,074 --> 00:26:18,159 Sto solo scherzando... 348 00:26:20,036 --> 00:26:23,331 Nana sembrava così sola allora. 349 00:26:23,915 --> 00:26:26,543 Non sapevo che fosse successo... 350 00:26:27,335 --> 00:26:30,129 Personalmente, penso che Akutsu abbia ragione. 351 00:26:30,130 --> 00:26:33,258 Non è mio padre perché non siamo parenti di sangue. 352 00:26:34,009 --> 00:26:38,805 In verità, credevo davvero che fossero una famiglia. 353 00:26:39,514 --> 00:26:43,809 Tch, che creatura fastidiosa. 354 00:26:49,774 --> 00:26:51,984 Grazie per il tuo duro lavoro, Akutsu-san. 355 00:26:51,985 --> 00:26:54,612 Oh, mi dispiace se mi hai dato un passaggio. 356 00:26:54,613 --> 00:26:56,488 Affatto! 357 00:26:56,489 --> 00:26:58,657 Akutsu è tornato. 358 00:26:58,658 --> 00:27:01,411 Di' "Akutsu-san". 359 00:27:02,912 --> 00:27:05,581 Vai a prendere qualcosa da mangiare e torna a casa. 360 00:27:05,582 --> 00:27:06,791 Grazie!! 361 00:27:08,835 --> 00:27:10,377 Posso avere dello yakiniku (barbecue giapponese)? 362 00:27:10,378 --> 00:27:13,756 Beh... non mi dispiace, ma non c'è bisogno di dirlo davanti ad Akutsu-san, giusto? 363 00:27:13,757 --> 00:27:16,467 Facevo parte della squadra di rugby, quindi mangio molto. 364 00:27:16,468 --> 00:27:18,260 E allora? 365 00:27:18,261 --> 00:27:20,387 Uhm... mi chiedo se sarà sufficiente... 366 00:27:20,388 --> 00:27:21,513 -Idiota! -Ahi!! 367 00:27:21,514 --> 00:27:24,016 Ahahah...! 368 00:27:24,017 --> 00:27:25,809 -Scusa, Akutsu-san- Fa male... 369 00:27:25,810 --> 00:27:28,020 Mi assicurerò di educare adeguatamente questo ragazzo...! 370 00:27:28,021 --> 00:27:30,397 Non è interessante? Aspetto! 371 00:27:30,398 --> 00:27:31,441 Ehi 372 00:27:32,150 --> 00:27:33,485 grazie…!! 373 00:27:35,737 --> 00:27:37,113 Te la stai cavando piuttosto bene dal punto di vista finanziario. 374 00:27:41,868 --> 00:27:45,037 È perfetto, è perfetto. 375 00:27:45,038 --> 00:27:47,539 5 milioni solo oggi 376 00:27:47,540 --> 00:27:51,044 Passiamo semplicemente gli articoli da destra a sinistra e raccogliamo la differenza. 377 00:27:51,670 --> 00:27:56,091 Se tutto il Giappone è così, non è fantastico? 378 00:27:58,218 --> 00:28:02,471 Anche dopo aver pagato la quota associativa al gruppo, rimane una notevole quantità di denaro. 379 00:28:02,472 --> 00:28:05,183 Dovrei comprare la stessa macchina di mio fratello? 380 00:28:05,683 --> 00:28:08,645 No, potrebbe sembrare arrogante. 381 00:28:10,480 --> 00:28:13,525 Nonna, dovremmo trasferirci in una casa più grande? 382 00:28:14,234 --> 00:28:15,776 Questo va bene. 383 00:28:15,777 --> 00:28:17,862 Mi piace davvero qui. 384 00:28:18,905 --> 00:28:20,031 Hmm... 385 00:28:20,782 --> 00:28:23,325 Allora, non c'è niente che vuoi? 386 00:28:23,326 --> 00:28:25,829 Può essere una borsa, un accessorio, qualsiasi cosa! 387 00:28:26,579 --> 00:28:28,331 Non riesco a pensare a niente. 388 00:28:29,958 --> 00:28:32,043 È una donna senza desideri. 389 00:28:33,670 --> 00:28:35,546 Non mi sposerai? 390 00:28:35,547 --> 00:28:36,673 immagine? 391 00:28:37,882 --> 00:28:39,008 Io e 392 00:28:41,219 --> 00:28:44,096 C’è un problema se le cose continuano così? 393 00:28:44,097 --> 00:28:45,807 Non c'è problema, ma... 394 00:28:51,229 --> 00:28:54,566 Sai almeno cosa vuol dire essere la moglie di un boss della yakuza? 395 00:28:55,150 --> 00:28:58,445 Il nome di Akutsu sta diventando sempre più noto. 396 00:28:59,654 --> 00:29:04,075 E un giorno potrei anche finire per scontare una pena detentiva. 397 00:29:05,118 --> 00:29:07,035 Sono una famiglia yakuza. 398 00:29:07,036 --> 00:29:09,998 Finirai per sentirti imbarazzato e fuori posto. 399 00:29:11,040 --> 00:29:14,252 Non mi importa, qualunque cosa. 400 00:29:14,752 --> 00:29:16,838 Se potessi diventare una famiglia con te 401 00:29:17,547 --> 00:29:21,259 Anche se diventi un cittadino comune, rimarrai povero qualunque cosa accada. 402 00:29:22,677 --> 00:29:25,472 Smettila di parlare di cose così avare. 403 00:29:27,932 --> 00:29:30,476 Sto combattendo. 404 00:29:30,477 --> 00:29:33,271 Per ora, segui il flusso. 405 00:29:34,939 --> 00:29:39,318 Akutsu, perché stai con me? 406 00:29:39,319 --> 00:29:41,446 Una donna con un bambino così 407 00:29:45,366 --> 00:29:47,535 Sarebbe meglio se fosse vivace. 408 00:29:51,873 --> 00:29:54,249 È qualcosa come "ti amo", giusto? 409 00:29:54,250 --> 00:29:57,378 Ragazzi, vi arrabbiate perché non sapete fare le cose semplici. 410 00:29:58,505 --> 00:30:02,342 Ma allora ero felice. 411 00:30:02,967 --> 00:30:05,469 Qualche anno da quel momento in poi. 412 00:30:05,470 --> 00:30:11,016 Penso che Nana, che era semplicemente felice, si sentisse allo stesso modo. 413 00:30:11,017 --> 00:30:13,143 Sono sempre stato felice. 414 00:30:13,144 --> 00:30:16,397 Ragazzi, state semplicemente andando verso la sfortuna da soli. 415 00:30:17,232 --> 00:30:19,942 In questa sporca prigione 416 00:30:19,943 --> 00:30:23,654 Anche se finissi la mia vita senza aver mai visto un medico? 417 00:30:23,655 --> 00:30:25,572 Questo è il peggiore. 418 00:30:25,573 --> 00:30:27,991 Allora anche tu, no? 419 00:30:27,992 --> 00:30:29,993 Ecco perché te l'ho detto. 420 00:30:29,994 --> 00:30:32,996 La mia vita continua ancora. 421 00:30:32,997 --> 00:30:36,668 In questo momento sto semplicemente sintonizzando la mia coscienza su questo canale. 422 00:30:37,252 --> 00:30:41,296 Secondo me, l’ordine delle cose che fanno male alla salute è: Alcol 423 00:30:41,297 --> 00:30:44,925 Quindi si tratta di privazione del sonno, fumo e droghe, in quest'ordine. 424 00:30:44,926 --> 00:30:48,053 L'alcol è il migliore? Non c'è modo. 425 00:30:48,054 --> 00:30:50,556 Dicono che l'alcol sia la migliore medicina, giusto? 426 00:30:50,557 --> 00:30:53,851 Esatto, con moderazione fa effettivamente bene alla salute. 427 00:30:53,852 --> 00:30:56,937 Wow, la mia frequenza cardiaca fluttua così tanto! 428 00:30:56,938 --> 00:30:59,106 Non è possibile che faccia bene alla salute! 429 00:30:59,107 --> 00:31:01,817 È il cuore che è importante per gli esseri umani! 430 00:31:01,818 --> 00:31:05,404 Eppure sei tu quello che beve di più! 431 00:31:05,405 --> 00:31:07,573 Akutsu-san, sei diventato abbastanza bravo a bere, vero? 432 00:31:07,574 --> 00:31:09,741 Ehi, non comportarti in modo arrogante e prepotente. 433 00:31:09,742 --> 00:31:12,286 All'università sono stato davvero messo a dura prova. 434 00:31:12,287 --> 00:31:13,620 Non lo so. 435 00:31:13,621 --> 00:31:16,707 Mi scusi, Akutsu-san, ma questo ragazzo è piuttosto ubriaco. 436 00:31:16,708 --> 00:31:18,625 Non mi importa. 437 00:31:18,626 --> 00:31:23,589 Ma tu sei un tipo un po' strano, vai all'università solo per finire nella yakuza. 438 00:31:23,590 --> 00:31:25,924 No, no, è una cosa vecchia, signor Akutsu. 439 00:31:25,925 --> 00:31:26,842 Ehi, basta così, tu! 440 00:31:26,843 --> 00:31:27,759 Eheh 441 00:31:27,760 --> 00:31:30,262 Ok, ho guadagnato un bel po' di soldi oggi. 442 00:31:30,263 --> 00:31:31,346 Dategli una pausa. 443 00:31:31,347 --> 00:31:33,265 No, è troppo dolce. 444 00:31:33,266 --> 00:31:34,893 Lo ha detto Wakamatsu-san. 445 00:31:36,060 --> 00:31:37,477 Wakamatsu? 446 00:31:37,478 --> 00:31:40,606 Anche la yakuza ha bisogno di essere educata. 447 00:31:40,607 --> 00:31:42,649 Non dire sciocchezze. 448 00:31:42,650 --> 00:31:45,903 La yakuza è l'ultima risorsa per chi non ha istruzione, giusto? 449 00:31:45,904 --> 00:31:47,154 Giusto. 450 00:31:47,155 --> 00:31:50,949 Quelli che vanno all'università e poi diventano yakuza in realtà sono piuttosto stupidi. 451 00:31:50,950 --> 00:31:52,743 Puoi semplicemente svolgere un lavoro normale. 452 00:31:52,744 --> 00:31:54,996 Ci sono alcune persone che non possono lavorare normalmente. 453 00:31:55,663 --> 00:31:58,582 Wakamatsu-san ha detto anche questo: 454 00:31:58,583 --> 00:32:01,209 In futuro verranno accettati diversi stili di vita. 455 00:32:01,210 --> 00:32:04,546 Ma probabilmente la yakuza è in declino. 456 00:32:04,547 --> 00:32:08,300 Anche tu sei un emarginato, vero? 457 00:32:08,301 --> 00:32:10,302 Beh, è ​​vero. 458 00:32:10,303 --> 00:32:13,096 Allora butta via quel titolo. 459 00:32:13,097 --> 00:32:17,934 Solo coloro che hanno interrotto la ritirata hanno la possibilità di un grande ritorno. 460 00:32:17,935 --> 00:32:21,230 Un ritorno importante? Sembra fantastico! 461 00:32:21,898 --> 00:32:24,274 Il piccolo può sconfiggere il grande. 462 00:32:24,275 --> 00:32:26,361 Mi piace questo genere di cose. 463 00:32:27,403 --> 00:32:29,196 Oh... 464 00:32:29,197 --> 00:32:30,447 ah? 465 00:32:30,448 --> 00:32:33,660 Riesci a vederlo da qui?! SÌ! 466 00:32:34,952 --> 00:32:37,413 Ah, stai zitto, ubriacone. 467 00:32:38,748 --> 00:32:39,666 Eh... 468 00:32:46,506 --> 00:32:49,549 Quindi, dopo tutto, sono i grandi che continuano a vincere... 469 00:32:49,550 --> 00:32:50,717 È proprio così che sono gli esseri viventi, non è vero? 470 00:32:52,428 --> 00:32:55,431 Ragazzi, non potete già fermarvi? 471 00:32:56,015 --> 00:32:58,058 Te l'avevo detto che Kensuke non si sentiva bene. 472 00:32:58,059 --> 00:32:59,893 OH! Scusami, sorella! 473 00:32:59,894 --> 00:33:01,270 Torno subito...! 474 00:33:06,567 --> 00:33:10,696 Va bene, ragazzi non avete ancora bevuto abbastanza, vero? 475 00:33:10,697 --> 00:33:12,823 Bevi questo e vai. 476 00:33:12,824 --> 00:33:15,201 Ah... Grazie mille...! 477 00:33:19,288 --> 00:33:25,001 In quel periodo ho smesso di tornare a casa. 478 00:33:25,002 --> 00:33:28,839 Ha preso i suoi soldi facili e ha trascinato con sé i suoi subordinati. 479 00:33:28,840 --> 00:33:32,217 Viveva una vita di piacere. 480 00:33:44,355 --> 00:33:49,652 Pensavo che sarebbe durato tutta la vita. 481 00:34:05,168 --> 00:34:08,671 Penso che sia stato più o meno il periodo in cui ho iniziato ad andare all'asilo. 482 00:34:09,505 --> 00:34:11,549 Nonna ha detto 483 00:34:13,426 --> 00:34:16,095 Qualcosa non va con Kensuke. 484 00:34:17,513 --> 00:34:20,474 Anche dopo che ti è stato detto questo, non hai prestato attenzione, vero? 485 00:34:20,475 --> 00:34:22,893 EHI! Un modello yakuza! 486 00:34:22,894 --> 00:34:26,271 Oppure è perché non hanno legami di sangue? 487 00:34:26,272 --> 00:34:28,608 Il lavoro era tutto per me. 488 00:34:29,108 --> 00:34:32,820 Se solo il lavoro va bene, posso essere felice. 489 00:34:33,738 --> 00:34:39,702 Quello era... quello che pensavo fosse un barlume di speranza per un grande ritorno. 490 00:34:42,538 --> 00:34:46,708 Mi sento come se avessi meno resistenza dei miei compagni di classe. 491 00:34:46,709 --> 00:34:48,919 Mi manca il fiato molto velocemente 492 00:34:48,920 --> 00:34:51,296 Dovresti portarli all'ospedale. 493 00:34:51,297 --> 00:34:52,923 Sono andato all'ospedale. 494 00:34:52,924 --> 00:34:55,217 Allora aspettiamo e vediamo un po'. 495 00:34:55,218 --> 00:34:59,763 Quindi cosa c'è di più? Basta ascoltare cosa dice il dottore. 496 00:34:59,764 --> 00:35:01,849 Non sono un medico. 497 00:35:02,850 --> 00:35:05,310 Non è quello che intendevo. 498 00:35:05,311 --> 00:35:07,312 È terribile, persona senza cuore. 499 00:35:07,313 --> 00:35:09,857 Non è quello che intendevo. 500 00:35:10,483 --> 00:35:12,192 Non posso sopportare questo peso da solo. 501 00:35:12,193 --> 00:35:14,820 Non voglio che tu lo risolva. 502 00:35:14,821 --> 00:35:17,614 Significa confrontarsi l’uno con l’altro ed essere solidali. 503 00:35:17,615 --> 00:35:21,576 È vero, me ne pento. 504 00:35:21,577 --> 00:35:25,705 Come fa il fiore di balsamo a sapere come si sente Nana? 505 00:35:25,706 --> 00:35:28,083 Abbiamo visto storie diverse. 506 00:35:28,084 --> 00:35:30,753 La natura del karma umano 507 00:35:32,130 --> 00:35:35,131 Può sembrare una scusa, ma 508 00:35:35,132 --> 00:35:39,512 All'epoca avevo dei problemi. 509 00:35:41,806 --> 00:35:46,351 Un subordinato ha accoltellato un giovane di un'altra banda. 510 00:35:46,352 --> 00:35:47,603 Uffa... 511 00:35:53,359 --> 00:35:56,404 Era quell'autunno. 512 00:35:59,407 --> 00:36:00,700 Sono a casa 513 00:36:02,869 --> 00:36:06,371 Quando ho mostrato il mio biglietto da visita alla sala di pachinko che ha aperto nel quartiere dello shopping... 514 00:36:06,372 --> 00:36:08,748 Ho ricevuto molti premi. 515 00:36:08,749 --> 00:36:11,752 Ho anche portato a casa uno dei palloncini esposti nel negozio. 516 00:36:13,087 --> 00:36:13,921 Sì? 517 00:36:16,299 --> 00:36:19,051 Dov'è Kensuke? Sta già dormendo? 518 00:36:19,927 --> 00:36:21,429 Sono andato all'ospedale. 519 00:36:29,061 --> 00:36:31,856 Cardiomiopatia dilatativa...? 520 00:36:32,523 --> 00:36:36,234 Il muscolo cardiaco è sottile e teso. 521 00:36:36,235 --> 00:36:39,529 Sia le forze di espansione che quelle di contrazione sono diminuite. 522 00:36:39,530 --> 00:36:43,325 Eh... Come posso sbarazzarmene? 523 00:36:43,326 --> 00:36:44,952 Hmm... 524 00:36:46,245 --> 00:36:49,831 Sfortunatamente, non esiste alcun trattamento per riportarlo alla normalità. 525 00:36:49,832 --> 00:36:52,334 Per ora la terapia è la terapia farmacologica. 526 00:36:52,335 --> 00:36:54,462 Dobbiamo solo tenerlo sotto controllo. 527 00:36:57,465 --> 00:36:58,466 Ah... 528 00:36:59,008 --> 00:37:02,678 Morirò? Quella malattia... 529 00:37:04,347 --> 00:37:08,683 Uh... Uh... Uh... Uhh... 530 00:37:08,684 --> 00:37:09,602 Uffa... 531 00:37:10,853 --> 00:37:12,187 Ehm... 532 00:37:12,188 --> 00:37:17,567 Eh... Weh... Uh... Uh... Uh... 533 00:37:17,568 --> 00:37:20,987 Ehi, stai per morire...? 534 00:37:20,988 --> 00:37:24,115 Uffa... Con questo corpicino... 535 00:37:24,116 --> 00:37:26,160 Può anche essere fatale... 536 00:37:29,705 --> 00:37:33,209 Non c'è altro modo? Qualche altro metodo? 537 00:37:34,460 --> 00:37:36,836 Trapianto di cuore... 538 00:37:36,837 --> 00:37:37,964 immagine… 539 00:37:41,092 --> 00:37:43,302 Hmm... 540 00:37:46,013 --> 00:37:49,557 È come un innesto, come lo chiameremmo. 541 00:37:49,558 --> 00:37:50,850 Non lo so! 542 00:37:50,851 --> 00:37:54,562 Tuttavia, il Giappone sembra essere in ritardo. 543 00:37:54,563 --> 00:37:57,399 Se dovevamo farlo, l’America era l’unica opzione. 544 00:37:57,400 --> 00:38:00,903 È fantastico! Vorrei poter fiorire in America. 545 00:38:01,529 --> 00:38:04,447 Tuttavia, mi è stato detto che sarebbe costato centinaia di milioni di yen. 546 00:38:04,448 --> 00:38:09,995 Le spese mediche lì non sono coperte dall'assicurazione, quindi quasi tutto è di tasca propria. 547 00:38:09,996 --> 00:38:13,165 Anche con un'economia così in forte espansione, non avevano quel tipo di denaro? 548 00:38:14,041 --> 00:38:15,917 Non avevo un solo centesimo. 549 00:38:15,918 --> 00:38:17,127 Bah... 550 00:38:17,128 --> 00:38:20,255 Tutto si era fuso nel quartiere dei divertimenti. 551 00:38:20,256 --> 00:38:23,259 Ehi, idiota! 552 00:38:29,015 --> 00:38:32,643 Non c'è niente che possiamo fare... Non abbiamo soldi... 553 00:38:33,144 --> 00:38:35,479 Ma se non prepari i soldi 554 00:38:37,690 --> 00:38:40,067 L'hai detto prima. 555 00:38:40,693 --> 00:38:44,654 Lasciare alla natura le cose che nascono naturalmente. 556 00:38:44,655 --> 00:38:45,906 immagine… 557 00:38:46,907 --> 00:38:49,744 Quello è il regno degli dei... 558 00:38:50,745 --> 00:38:53,456 Stai dicendo che dovrei restare a guardare e guardarli morire? 559 00:39:00,046 --> 00:39:03,257 Per te è solo il figlio di qualcun altro, vero...? 560 00:39:03,758 --> 00:39:04,967 Eh? 561 00:39:06,927 --> 00:39:11,556 Quel bambino sarà dipendente dalla droga per il resto della sua vita... e non potrà più correre fuori. 562 00:39:11,557 --> 00:39:15,060 Hanno vissuto la loro vita combattendo la paura di non sapere quando sarebbero potuti morire...! 563 00:39:15,061 --> 00:39:17,980 -Tanto non sono affari tuoi... -Già basta!! 564 00:39:19,523 --> 00:39:22,193 Uh... Uuu... 565 00:39:23,319 --> 00:39:26,572 Farei qualsiasi cosa per quel bambino. 566 00:39:27,406 --> 00:39:30,784 Anche se devo elemosinare la mia testa, anche se devo vendere il mio corpo 567 00:39:30,785 --> 00:39:35,748 Anche se questo significa calpestare gli altri... Uuuu... 568 00:39:38,000 --> 00:39:43,756 Nonna, mi hai detto che sembrava che stessi piangendo. 569 00:39:45,174 --> 00:39:48,551 Quindi, in pratica, è perché ho perso, giusto? 570 00:39:48,552 --> 00:39:52,765 Uuuu... Uuuu... Uuuu... 571 00:39:53,349 --> 00:39:54,517 Nonna... 572 00:39:56,393 --> 00:39:58,145 Me ne occuperò io. 573 00:40:08,864 --> 00:40:09,948 Dov'è Nana-chan? 574 00:40:09,949 --> 00:40:12,242 Sono stato fuori per un po'... 575 00:40:12,243 --> 00:40:13,452 Capisco. 576 00:40:15,162 --> 00:40:16,956 No, va bene oggi. 577 00:40:18,165 --> 00:40:21,042 Sembra che Wakamatsu si stia ritirando dal settore immobiliare. 578 00:40:21,043 --> 00:40:25,046 Riesci a crederci? C'è ancora molta strada da fare. 579 00:40:25,047 --> 00:40:28,676 Wakamatsu ha un piano in mente? 580 00:40:29,218 --> 00:40:30,928 eccoci qui 581 00:40:31,679 --> 00:40:35,141 Tuttavia, se le cose continuano così, il successore sarà probabilmente Wakamatsu. 582 00:40:37,393 --> 00:40:40,270 Perché è il preferito di mio padre. 583 00:40:40,271 --> 00:40:42,522 Questo non è un problema di qualcun altro, Minoru. 584 00:40:42,523 --> 00:40:46,734 Se Wakamatsu sale in cima, cadrai anche tu. 585 00:40:46,735 --> 00:40:49,029 È facilmente usa e getta. 586 00:40:55,494 --> 00:40:56,996 Uff... 587 00:40:58,080 --> 00:41:00,249 È stato un sogno breve. 588 00:41:00,749 --> 00:41:03,669 Le cose che si espandono prima o poi scoppieranno. 589 00:41:09,049 --> 00:41:10,967 Perché si sta lasciando trasportare. 590 00:41:10,968 --> 00:41:14,305 Vivi modestamente, come me. 591 00:41:49,798 --> 00:41:51,174 Il fratello maggiore di Tsutsumi 592 00:41:51,175 --> 00:41:52,218 Sì? 593 00:41:58,307 --> 00:41:59,975 Per favore, prestami dei soldi. 594 00:42:00,684 --> 00:42:01,810 Che cosa?! 595 00:42:02,394 --> 00:42:03,395 Hmm... 596 00:42:05,940 --> 00:42:07,107 Quanto? 597 00:42:11,320 --> 00:42:12,613 一億 598 00:42:13,197 --> 00:42:16,533 Tsutsumi rise in quel momento? 599 00:42:16,534 --> 00:42:19,119 No, non ho riso. 600 00:42:19,703 --> 00:42:25,626 Invece, dopo che gli ho spiegato la situazione, mi ha detto una cosa scandalosa. 601 00:42:27,378 --> 00:42:29,045 Minoru 602 00:42:29,046 --> 00:42:31,422 Ti presenterò un broker di trapianti di cuore. 603 00:42:31,423 --> 00:42:32,424 immagine? 604 00:42:33,092 --> 00:42:35,551 Sono andato in America senza alcun collegamento. 605 00:42:35,552 --> 00:42:38,764 È come unirsi alla fila dei pazienti in attesa di un trapianto nel proprio paese. 606 00:42:39,598 --> 00:42:40,891 Ah... 607 00:42:41,392 --> 00:42:43,810 Ma se cade nelle mani di quel broker... 608 00:42:43,811 --> 00:42:45,479 Puoi tagliare in fila 609 00:42:46,105 --> 00:42:49,441 Tuttavia, probabilmente costerà il doppio. 610 00:42:49,984 --> 00:42:52,485 Ehm... 200 milioni... 611 00:42:52,486 --> 00:42:54,780 La vita può essere comprata con i soldi. 612 00:42:56,031 --> 00:42:57,491 Quei soldi... 613 00:42:59,159 --> 00:43:03,246 Minoru, voglio essere lì per te. 614 00:43:03,247 --> 00:43:07,542 Sei il mio simpatico subordinato che mi ha sempre seguito ovunque. 615 00:43:07,543 --> 00:43:10,170 Non voglio vedere il tuo volto sofferente. 616 00:43:10,671 --> 00:43:12,923 -Fratello... -Fu... 617 00:43:15,551 --> 00:43:16,926 Uccidiamo Wakamatsu 618 00:43:16,927 --> 00:43:18,137 Eh...? 619 00:43:18,762 --> 00:43:22,015 Dovrebbero esserci quasi 300 milioni di yen nella cassaforte della banda. 620 00:43:22,016 --> 00:43:24,976 Al giorno d'oggi, circa la metà dei giovani sta scontando pene detentive. 621 00:43:24,977 --> 00:43:26,811 Non abbiamo abbastanza persone. 622 00:43:26,812 --> 00:43:30,357 C'è un momento in cui solo Wakamatsu diventa il tesoriere dell'ufficio. 623 00:43:30,858 --> 00:43:34,193 Forse una o due volte prima della fine dell'anno... 624 00:43:34,194 --> 00:43:36,822 Non c'era bisogno di uccidere nessuno... 625 00:43:40,367 --> 00:43:41,744 Uff... 626 00:43:43,370 --> 00:43:45,622 Non essere così viziato. 627 00:43:45,623 --> 00:43:47,915 Come ottenere denaro 628 00:43:47,916 --> 00:43:51,586 Se Wakamatsu fosse ancora vivo, indagherebbe a fondo. 629 00:43:51,587 --> 00:43:54,214 Abbiamo anche scoperto della malattia di Kensuke. 630 00:43:55,007 --> 00:43:57,009 Questo è l'unico tempismo che abbiamo. 631 00:43:57,676 --> 00:44:01,680 Lo sai anche tu, vero? Si dice che presto ne arriveranno alcuni. 632 00:44:02,222 --> 00:44:05,600 L'incidente in cui un giovane ha accoltellato il secondo in comando della banda Ishikura. 633 00:44:05,601 --> 00:44:09,730 Le trattative per una soluzione non sono andate bene a causa del giudizio di Wakamatsu. 634 00:44:10,397 --> 00:44:14,192 Il Gruppo Ishikura sta cercando di acquisire un avversario adatto. 635 00:44:14,193 --> 00:44:19,698 In altre parole, è Wakamatsu che prima o poi verrà attaccata. 636 00:44:20,199 --> 00:44:23,701 Se Wakamatsu dovesse partire a quest'ora... 637 00:44:23,702 --> 00:44:26,080 Tutto verrà capovolto. 638 00:44:32,419 --> 00:44:34,045 Puoi essere felice 639 00:44:34,046 --> 00:44:38,092 Io, tu, Nana-chan e Kensuke 640 00:44:44,556 --> 00:44:49,936 È incredibile come ti faccia sentire davvero così, il fratello maggiore di Tsutsumi-san. 641 00:44:49,937 --> 00:44:51,270 Hmm hmm... 642 00:44:51,271 --> 00:44:54,315 Ma siamo altrettanto colpevoli di litigare per il territorio. 643 00:44:54,316 --> 00:44:57,193 La direzione fondamentale è verso la convivenza. 644 00:44:57,194 --> 00:45:00,406 È interessante la tua strategia di sopravvivenza 645 00:45:01,907 --> 00:45:05,285 Quel momento arrivò molto presto. 646 00:45:11,792 --> 00:45:13,918 -Nana- Eh? 647 00:45:13,919 --> 00:45:16,045 Rifacciamolo dopo tanto tempo. 648 00:45:16,046 --> 00:45:17,839 Voglio farlo anch'io 649 00:45:17,840 --> 00:45:20,133 Potrebbe essere ancora troppo difficile per Kensuke. 650 00:45:20,134 --> 00:45:21,050 Uffa... 651 00:45:21,051 --> 00:45:23,094 Sto preparando la cena. 652 00:45:23,095 --> 00:45:25,097 Puoi farlo mentre fai altre cose, giusto? 653 00:45:25,764 --> 00:45:27,015 Uff... 654 00:45:39,945 --> 00:45:40,988 sì… 655 00:45:42,823 --> 00:45:44,158 un… 656 00:45:47,161 --> 00:45:48,162 Uffa... 657 00:45:51,123 --> 00:45:54,251 Eh? Uffa... 658 00:45:56,628 --> 00:45:58,046 Ah! 659 00:46:06,138 --> 00:46:09,391 Ahah, dopotutto sono forte. 660 00:46:10,142 --> 00:46:12,352 Hmm... 661 00:46:13,979 --> 00:46:15,105 Hmm 662 00:46:17,524 --> 00:46:20,569 Minoru, domani, domani a metà giornata 663 00:46:21,778 --> 00:46:26,783 Wakamatsu probabilmente sarà l'unico responsabile della cassaforte per circa due ore. 664 00:46:26,784 --> 00:46:29,286 Entriamo nell'agenzia come al solito. 665 00:46:29,995 --> 00:46:35,209 Non c'è niente di innaturale in questo, ma Wakamatsu probabilmente sarà un po' diffidente. 666 00:46:35,959 --> 00:46:38,669 Wakamatsu disse: "O tu o io". 667 00:46:38,670 --> 00:46:41,130 Probabilmente reagiranno in qualche modo. 668 00:46:41,131 --> 00:46:46,135 Se affronto te, se affronto me stesso, te 669 00:46:46,136 --> 00:46:48,679 Attaccare Wakamatsu da dietro 670 00:46:48,680 --> 00:46:50,973 Io userò una pistola, tu userai un coltello. 671 00:46:50,974 --> 00:46:54,728 In ogni caso, sparerò un ultimo colpo. 672 00:46:56,230 --> 00:46:59,233 Ho messo le mani sulla pistola usata dalla banda Ishikura. 673 00:47:00,484 --> 00:47:06,155 Ciò non accadrebbe nell'Otello, che non è come lo Shogi dove devi pensare per anni. 674 00:47:06,156 --> 00:47:07,241 Uff... 675 00:47:07,741 --> 00:47:09,827 Hmm... 676 00:47:10,577 --> 00:47:14,038 Aprite velocemente la cassaforte prima di sparare. 677 00:47:14,039 --> 00:47:15,957 Ho infilato i soldi nella borsa. 678 00:47:15,958 --> 00:47:21,796 Poi, indossando una maschera, esce e scappa a bordo di un'auto rubata parcheggiata fuori. 679 00:47:21,797 --> 00:47:22,923 Capisci? 680 00:47:23,715 --> 00:47:24,716 sì 681 00:47:25,342 --> 00:47:28,511 Consegnerò i soldi direttamente al broker. 682 00:47:28,512 --> 00:47:31,055 Dovrei poter viaggiare negli Stati Uniti dopo il nuovo anno. 683 00:47:31,056 --> 00:47:33,934 Stai zitto su cosa succederà domani a Nana. 684 00:47:36,144 --> 00:47:39,064 Oh! Ahah... Ahah... 685 00:47:41,275 --> 00:47:42,859 Cosa stai disegnando? 686 00:47:42,860 --> 00:47:44,026 Leone! 687 00:47:44,027 --> 00:47:45,778 Va bene! 688 00:47:45,779 --> 00:47:48,281 Sapevi che Akutsu-san è bravo anche a disegnare? 689 00:47:48,282 --> 00:47:49,616 失敗 690 00:47:52,995 --> 00:47:55,997 Ah, che nostalgia. 691 00:47:55,998 --> 00:47:58,792 Kensuke, rompi di più 692 00:47:59,710 --> 00:48:00,794 ah? 693 00:48:02,504 --> 00:48:04,423 Ah... Hmph... 694 00:48:08,343 --> 00:48:12,013 ♪ Bonbon Bobobon Bon 695 00:48:12,014 --> 00:48:13,973 ♪ Bobobon Bon 696 00:48:13,974 --> 00:48:14,724 ♪ Bau Bon Bon 697 00:48:14,725 --> 00:48:15,683 ♪ Bau Bon Bon 698 00:48:15,684 --> 00:48:18,352 ♪ Bobobon Bon 699 00:48:18,353 --> 00:48:19,770 ♪ Bobobon Bon 700 00:48:19,771 --> 00:48:21,272 Ahahah! ♪ Bobobon Bon 701 00:48:21,273 --> 00:48:22,607 ♪ Bobobon Bon 702 00:48:22,608 --> 00:48:24,025 ♪ Bobobon Bon 703 00:48:24,026 --> 00:48:24,818 ♪ Bobobon Bon 704 00:48:26,570 --> 00:48:30,406 ♪ Bonbon Bobobon Bon 705 00:48:30,407 --> 00:48:32,450 ♪ Bobobon Bon 706 00:48:32,451 --> 00:48:33,576 ♪ Bobon bon Bobobon bon bon 707 00:48:33,577 --> 00:48:34,577 ♪ Bobon bon Bobobon bon bon 708 00:48:34,578 --> 00:48:36,537 ♪ Bobon bon Bobobon bon bon 709 00:48:36,538 --> 00:48:42,544 ♪ Bobobon Bon Bobon Bon 710 00:48:57,059 --> 00:48:58,935 Stai piangendo? 711 00:48:58,936 --> 00:48:59,978 no 712 00:49:04,024 --> 00:49:05,525 Lì, lì. 713 00:49:07,110 --> 00:49:08,694 Guss... 714 00:49:19,956 --> 00:49:22,876 È emozionante. Per dirla in termini moderni... 715 00:49:23,710 --> 00:49:29,174 Quel giorno è stata l'ultima volta che ho trascorso con Nana e Kensuke. 716 00:49:30,175 --> 00:49:33,095 Allora, hai ucciso Wakamatsu? 717 00:49:33,929 --> 00:49:35,347 no… 718 00:49:54,324 --> 00:49:55,409 Hmm... 719 00:50:01,289 --> 00:50:02,290 …sì 720 00:50:03,458 --> 00:50:04,876 Eh? 721 00:50:06,169 --> 00:50:09,964 -Wakamatsu... Tu... -Cos'è successo? 722 00:50:09,965 --> 00:50:13,009 Akutsu-san è insolito. 723 00:50:13,010 --> 00:50:14,469 Uffa... 724 00:50:19,141 --> 00:50:22,601 Dicono che presto qualcuno andrà e verrà. 725 00:50:22,602 --> 00:50:26,106 Ma mi preoccupa se sia davvero giusto essere così a corto di personale. 726 00:50:27,190 --> 00:50:30,276 Oh, non devi preoccuparti di questo. 727 00:50:30,277 --> 00:50:33,446 Circa l’80% della discussione è già stata fatta. 728 00:50:33,447 --> 00:50:36,450 Il futuro per la yakuza è un’era di convivenza. 729 00:50:37,451 --> 00:50:38,993 È così? 730 00:50:38,994 --> 00:50:42,705 Una notizia del genere non mi è arrivata. 731 00:50:42,706 --> 00:50:43,914 Eh eh... 732 00:50:43,915 --> 00:50:46,584 Beh, se dovessi essere attaccato... 733 00:50:46,585 --> 00:50:49,545 Probabilmente non appartengono al gruppo Ishikura, ma al suo interno. 734 00:50:49,546 --> 00:50:52,715 È una cosa su cui io e mio padre siamo d'accordo. 735 00:50:52,716 --> 00:50:55,260 Verrà eliminato presto. 736 00:50:59,931 --> 00:51:04,894 C'è ancora gente che va in giro a diffondere voci su un andirivieni e su un raid. 737 00:51:04,895 --> 00:51:06,312 Ah... 738 00:51:06,313 --> 00:51:11,567 Signor Tsutsumi, lei è praticamente un fossile antiquato, vero? 739 00:51:11,568 --> 00:51:12,902 Mmm! 740 00:51:12,903 --> 00:51:14,946 Uffa! 741 00:51:16,573 --> 00:51:17,657 Ah... 742 00:51:20,869 --> 00:51:21,703 nove! 743 00:51:22,788 --> 00:51:24,914 Uff... uff... 744 00:51:24,915 --> 00:51:28,084 Uff... uff... 745 00:51:28,085 --> 00:51:31,128 Ku... Fuu... 746 00:51:31,129 --> 00:51:34,298 -Ho fatto un pasticcio-Uff... Uff... 747 00:51:34,299 --> 00:51:38,553 È ancora possibile cambiare le cose adesso. 748 00:51:39,888 --> 00:51:42,432 A seconda delle trattative, avrebbe potuto essere annullato... 749 00:51:43,475 --> 00:51:44,601 Uffa...! 750 00:51:49,523 --> 00:51:51,691 Aspetta... aspetta... aspetta un attimo...!! 751 00:51:52,400 --> 00:51:53,818 ...! 752 00:51:53,819 --> 00:51:55,112 cormorano… 753 00:52:02,702 --> 00:52:04,829 È stato Tsutsumi a farlo? 754 00:52:04,830 --> 00:52:08,791 Mio fratello pensava che non sarebbe stato possibile ignorarlo. 755 00:52:08,792 --> 00:52:10,293 Deve averlo calpestato. 756 00:52:10,794 --> 00:52:13,087 Era chiaramente scosso. 757 00:52:13,088 --> 00:52:16,007 - È noioso. Non è stupido 758 00:52:16,550 --> 00:52:18,759 Stai ancora promettendo la tua fedeltà? 759 00:52:18,760 --> 00:52:21,804 Di conseguenza, ora sei in prigione. 760 00:52:21,805 --> 00:52:25,642 Tsutsumi pensava solo a proteggere se stesso fin dall'inizio, vero? 761 00:52:27,727 --> 00:52:29,061 Minoru!! 762 00:52:29,062 --> 00:52:31,273 Ku... Fuu...! 763 00:52:34,317 --> 00:52:36,987 Minoru! Borsa! Affrettarsi! 764 00:52:52,085 --> 00:52:55,505 Haa... Haa... Haa... 765 00:53:13,523 --> 00:53:16,400 Cosa farai adesso, fratello maggiore? 766 00:53:16,401 --> 00:53:20,780 Secondo Wakamatsu non sembra che possa essere attribuito al gruppo Ishikura... 767 00:53:23,742 --> 00:53:26,286 Lo so, stai zitto e basta. 768 00:53:54,314 --> 00:53:56,316 Ah...! 769 00:54:00,195 --> 00:54:01,404 Uff... 770 00:54:10,622 --> 00:54:11,623 Minoru 771 00:54:14,876 --> 00:54:15,835 un? 772 00:54:17,087 --> 00:54:18,672 Vai in prigione. 773 00:54:20,257 --> 00:54:22,550 Non importa come la guardi, questa è l'unica opzione. 774 00:54:23,426 --> 00:54:24,885 Ascolta, Minoru 775 00:54:24,886 --> 00:54:28,764 Se le cose continuano così, i membri della banda si libereranno di noi. 776 00:54:28,765 --> 00:54:33,769 Se ti incastriamo come unico colpevole e io rimango nella banda... 777 00:54:33,770 --> 00:54:39,858 Ora che Wakamatsu se n'è andato, posso continuare a trattenere le mie forze fino al tuo ritorno. 778 00:54:39,859 --> 00:54:43,488 In questo modo le cose non andranno male per Minoru. 779 00:54:44,280 --> 00:54:46,199 Mi prenderò cura anche di Nana-chan. 780 00:54:47,033 --> 00:54:49,785 Inoltre, la vita di Kensuke sarà salvata. 781 00:54:49,786 --> 00:54:54,123 Soprattutto, se vai in prigione, la tua vita sarà garantita. 782 00:54:54,124 --> 00:54:56,167 Il tuo Paese ti proteggerà. 783 00:54:58,878 --> 00:55:00,046 Fratello... 784 00:55:02,632 --> 00:55:05,426 Devo molto a mio fratello maggiore. 785 00:55:05,427 --> 00:55:08,303 Se mi dicono di andare, andrò. 786 00:55:08,304 --> 00:55:12,641 Quindi, per favore, non inventare scuse del genere. 787 00:55:12,642 --> 00:55:13,810 Minoru... 788 00:55:15,895 --> 00:55:20,650 Inoltre, lo scopo originale era quello di coprire le spese mediche e le spese di viaggio di Kensuke. 789 00:55:22,277 --> 00:55:24,820 Se solo potessi riuscirci 790 00:55:24,821 --> 00:55:27,741 Accetterò qualsiasi cosa, anche la prigione. 791 00:55:29,451 --> 00:55:31,827 Pensi che sia stato realizzato? 792 00:55:31,828 --> 00:55:34,288 Ho sentito che è stato realizzato. 793 00:55:34,289 --> 00:55:35,664 Da chi? 794 00:55:35,665 --> 00:55:37,624 Dal fratello maggiore di Tsutsumi 795 00:55:37,625 --> 00:55:40,586 Ah... Ahah... Ahah! 796 00:55:40,587 --> 00:55:43,047 Quali sono i vantaggi di Tsutsumi? 797 00:55:43,048 --> 00:55:47,593 Hai ucciso qualcuno per salvare il figlio della donna che ami? 798 00:55:47,594 --> 00:55:51,388 Anche se Wakamatsu era una seccatura, era davvero necessario arrivare a tanto? 799 00:55:51,389 --> 00:55:56,685 Non c'erano intermediari, quindi Tsutsumi deve aver preso tutti i soldi. 800 00:55:56,686 --> 00:55:58,021 Non è vero. 801 00:55:59,147 --> 00:56:00,898 Come puoi dirlo con tanta certezza? 802 00:56:00,899 --> 00:56:04,611 È solo che non vuoi credere che Tsutsumi ti abbia tradito, vero? 803 00:56:05,528 --> 00:56:06,905 Non è quello... 804 00:56:07,614 --> 00:56:09,865 Sono stato io a tradirli per primo. 805 00:56:12,410 --> 00:56:13,411 Cosa...!! 806 00:56:14,621 --> 00:56:17,081 Per favore, passami la borsa. 807 00:56:17,082 --> 00:56:21,877 Minoru! Tu... non ti fidi di me? 808 00:56:21,878 --> 00:56:23,504 scusa 809 00:56:23,505 --> 00:56:25,381 Sono arrivato fin qui. 810 00:56:25,382 --> 00:56:29,093 Se mio fratello cambia idea e non riesco a salvare la vita di Kensuke... 811 00:56:29,094 --> 00:56:33,556 Non so più cosa fare. 812 00:56:35,642 --> 00:56:37,227 Mi costituirò... 813 00:56:38,019 --> 00:56:40,313 Sarei felice di passare tutta la vita in una gabbia. 814 00:56:41,564 --> 00:56:45,944 Quindi, per favore, dammi la prova che Kensuke è andato in America. 815 00:56:48,238 --> 00:56:49,948 Minoru...! 816 00:56:50,949 --> 00:56:55,035 In conclusione, c'era un broker. 817 00:56:55,036 --> 00:56:58,288 L'accordo era stato stabilito per 200 milioni di yen. 818 00:56:58,289 --> 00:57:01,625 Il broker è un membro della mafia cinese. 819 00:57:01,626 --> 00:57:05,213 Era coscienzioso quando si trattava del suo lavoro. 820 00:57:05,797 --> 00:57:09,925 Ospedali della California che eseguono trapianti di cuore 821 00:57:09,926 --> 00:57:13,095 Preparazione di ospedali di riserva 822 00:57:13,096 --> 00:57:17,891 Compensazione per gli intermediari di trasporto aereo 823 00:57:17,892 --> 00:57:20,185 Cose varie 200 milioni 824 00:57:20,186 --> 00:57:26,359 L'accordo era che avrei ricevuto la differenza nelle spese mediche dopo aver negoziato l'importo. 825 00:57:26,860 --> 00:57:30,864 Anche così, sarebbe comunque inferiore a 50 milioni di yen. 826 00:57:31,990 --> 00:57:34,283 I vantaggi del fratello maggiore di Tsutsumi sono... 827 00:57:34,284 --> 00:57:40,455 I soldi che abbiamo rubato ammontavano a circa 280 milioni, più il resto. 828 00:57:40,456 --> 00:57:46,753 Più precisamente, significava mettere in tasca 78,46 milioni di yen. 829 00:57:46,754 --> 00:57:48,797 In aggiunta a ciò... 830 00:57:48,798 --> 00:57:53,969 Se Wakamatsu se ne va, prenderà due piccioni con una fava. 831 00:57:53,970 --> 00:57:59,893 Il boss mafioso sembrava sinceramente preoccupato per il bambino. 832 00:58:00,560 --> 00:58:03,438 Non mi è stato chiesto la provenienza del denaro. 833 00:58:08,026 --> 00:58:09,443 Poi? 834 00:58:09,444 --> 00:58:14,364 Quindi alla fine hai dato il resto dei soldi a Tsutsumi e sei andato in prigione? 835 00:58:14,365 --> 00:58:17,451 Beh, è ​​ancora una persona di buon cuore, suppongo. 836 00:58:17,452 --> 00:58:23,957 Sono sceso dall'auto con i restanti 78,46 milioni di yen. 837 00:58:23,958 --> 00:58:30,047 Una volta confermato che il trattamento di Kensuke è stato completato con successo e che è tornato a casa... 838 00:58:30,048 --> 00:58:33,092 Ho promesso di darlo al fratello maggiore di Tsutsumi. 839 00:58:33,593 --> 00:58:35,678 È incredibilmente cauto, non è vero? 840 00:58:37,847 --> 00:58:43,603 Ma a quel punto il mio nome era già apparso nelle cronache. 841 00:58:45,772 --> 00:58:49,233 Minoru Akutsu, membro di una gang di 39 anni 842 00:58:49,234 --> 00:58:51,985 È in fuga con una pistola. 843 00:58:51,986 --> 00:58:55,656 Il dipartimento di polizia metropolitana di Tokyo sta indagando sull'incidente come rapina e sta cercando l'uomo che è fuggito. 844 00:58:55,657 --> 00:58:57,241 È abbastanza vicino. 845 00:58:57,242 --> 00:58:58,283 È spaventoso. 846 00:58:58,284 --> 00:59:00,494 Questa mattina nel centro della città di Ichikawa, nella prefettura di Chiba... 847 00:59:00,495 --> 00:59:01,745 Un'autovettura è andata fuori controllo... 848 00:59:01,746 --> 00:59:03,665 Ah... Ah... Ah... Ah... 849 00:59:20,390 --> 00:59:22,266 Vieni fuori... Nana...! 850 00:59:26,187 --> 00:59:28,565 Cosa volevi dire a Nana? 851 00:59:29,565 --> 00:59:32,317 Volevo dare loro dei soldi. 852 00:59:32,318 --> 00:59:35,946 Wow, hai assolutamente intenzione di tradirci, vero? 853 00:59:35,947 --> 00:59:37,447 Ho cambiato idea su di te. 854 00:59:37,448 --> 00:59:43,454 Volevo che si trasferisse in una città lontana e vivesse in un mondo estraneo alla yakuza. 855 00:59:44,122 --> 00:59:46,957 No, sei decisamente un idiota. 856 00:59:46,958 --> 00:59:49,626 Tsutsumi non permetterebbe mai una cosa del genere. 857 00:59:49,627 --> 00:59:52,839 Non hai considerato che la ritorsione potrebbe essere diretta contro Nana? 858 00:59:58,845 --> 01:00:03,433 L'anno successivo fui accusato di rapina e omicidio. 859 01:00:04,183 --> 01:00:07,060 È stato condannato all'ergastolo. 860 01:00:07,061 --> 01:00:08,146 Pesante 861 01:00:11,441 --> 01:00:16,404 Poi venne a trovarlo il fratello maggiore di Tsutsumi. 862 01:00:19,449 --> 01:00:25,245 L'intervento di Kensuke ha avuto successo ed è tornato a casa e vive una vita normale. 863 01:00:25,246 --> 01:00:27,539 La prognosi è buona. 864 01:00:27,540 --> 01:00:29,249 È vero? 865 01:00:29,250 --> 01:00:30,834 Ah... 866 01:00:30,835 --> 01:00:34,087 Pensi davvero che mentirei a questo punto? 867 01:00:34,088 --> 01:00:37,675 Minoru, quando sei diventato così? 868 01:00:38,468 --> 01:00:41,720 No, ti credo, ma... 869 01:00:41,721 --> 01:00:45,433 Capisco, ma è quella cosa "non lo saprai finché non lo vedrai con i tuoi occhi", giusto? 870 01:00:46,893 --> 01:00:49,144 Pensaci. 871 01:00:49,145 --> 01:00:52,230 Tu e Nana non siete sposati. 872 01:00:52,231 --> 01:00:54,775 Non sono nemmeno diventati ufficialmente una coppia di diritto comune. 873 01:00:54,776 --> 01:00:57,445 Non riesco ad ottenere il permesso per visitarlo. 874 01:00:58,154 --> 01:01:01,031 Mi prenderò cura del tuo impiego dopo che sarai uscito di prigione. 875 01:01:01,032 --> 01:01:03,618 Approvato come istituto ospitante 876 01:01:05,870 --> 01:01:08,538 Hai incontrato Nana? 877 01:01:08,539 --> 01:01:12,710 Oh, anche Kensuke sta bene, quindi non preoccuparti. 878 01:01:14,754 --> 01:01:15,963 nel… 879 01:01:18,883 --> 01:01:20,426 Dove l'hai nascosto? 880 01:01:21,636 --> 01:01:23,262 Di cosa stai parlando? 881 01:01:23,805 --> 01:01:29,309 Non prendermi in giro, bastardo. La prossima volta tocca a te mantenere la promessa. 882 01:01:29,310 --> 01:01:32,437 Non ho assolutamente idea di cosa tu stia parlando. 883 01:01:32,438 --> 01:01:34,107 Minoru, bastardo!! 884 01:01:35,441 --> 01:01:40,363 Capisci? Va bene mettere all'angolo Nana. 885 01:01:41,197 --> 01:01:45,660 Anche se do dei soldi a mio fratello, finirà comunque per farlo. 886 01:01:46,160 --> 01:01:48,996 Ha salvato la vita di Kensuke. 887 01:01:49,664 --> 01:01:51,916 Sfrutterò Nana per il resto della sua vita. 888 01:01:53,376 --> 01:01:56,628 Osservo mio fratello da quasi 20 anni. 889 01:01:56,629 --> 01:01:59,382 Conosco fin troppo bene i tuoi metodi. 890 01:02:00,007 --> 01:02:05,220 Mio fratello è gentile con i suoi alleati, ma dà la caccia incessantemente ai suoi nemici. 891 01:02:05,221 --> 01:02:06,556 nove… 892 01:02:07,098 --> 01:02:10,560 Minoru è impazzito? 893 01:02:11,352 --> 01:02:13,312 Chi è il nemico? 894 01:02:13,855 --> 01:02:15,648 Sono dalla tua parte, vero?! 895 01:02:16,441 --> 01:02:20,236 Mio fratello ha appena detto che era la mia famiglia ospitante. 896 01:02:20,778 --> 01:02:23,531 Allora perché sono stato scomunicato? 897 01:02:24,240 --> 01:02:25,283 ingrediente… 898 01:02:26,993 --> 01:02:28,743 è… 899 01:02:28,744 --> 01:02:31,038 L'ho sentito da un avvocato. 900 01:02:31,622 --> 01:02:35,417 Non significa che ora mi consideri tuo nemico? 901 01:02:35,418 --> 01:02:37,127 Inoltre non ho una famiglia su cui contare. 902 01:02:37,128 --> 01:02:40,757 Dato che non ho nessun posto dove andare, non potrò mai lasciare questo posto. 903 01:02:41,549 --> 01:02:44,634 Se non riesco a proteggere Nana direttamente 904 01:02:44,635 --> 01:02:47,304 Questo è l'unico modo, no? 905 01:02:47,305 --> 01:02:48,764 Dannazione...! 906 01:02:51,058 --> 01:02:54,895 Quindi sei qui da più di 30 anni? 907 01:02:54,896 --> 01:02:58,398 Ha chiesto la libertà condizionale due volte. 908 01:02:58,399 --> 01:03:02,486 Entrambe le domande sono state respinte perché non esistevano destinatari idonei. 909 01:03:02,487 --> 01:03:05,405 Avrebbero dovuto sposarsi prima. 910 01:03:05,406 --> 01:03:09,994 Allora potevi venire a trovarci, giusto? Tutto ti si è ritorto contro. 911 01:03:10,870 --> 01:03:14,164 Dato che tutto sta andando storto, è inevitabile che accada un grande ritorno, giusto? 912 01:03:14,165 --> 01:03:17,001 Eh? Stai parlando di Otello? 913 01:03:20,671 --> 01:03:25,175 E poi non ero un prigioniero modello. 914 01:03:25,176 --> 01:03:29,179 Ho trascorso le mie giornate lavorando in prigione. 915 01:03:29,180 --> 01:03:32,098 Ovviamente nessuno viene a trovarci. 916 01:03:32,099 --> 01:03:34,684 Nel mezzo di una solitudine inimmaginabile... 917 01:03:34,685 --> 01:03:39,106 Ho scritto lettere a Nana solo durante il primo anno. 918 01:03:40,316 --> 01:03:42,025 Vedo. 919 01:03:42,026 --> 01:03:46,446 La tua idea di un grande ritorno è semplicemente dare soldi a Nana? 920 01:03:46,447 --> 01:03:49,617 Deve aver detto loro dove nascondeva l'oro in una lettera. 921 01:03:50,576 --> 01:03:53,871 No, non è possibile. 922 01:03:54,497 --> 01:03:57,708 Le lettere dei prigionieri passano attraverso la censura. 923 01:03:58,209 --> 01:04:03,047 Qualsiasi area che sembri anche leggermente sospetta verrà oscurata. 924 01:04:04,465 --> 01:04:06,508 Ahahahah 925 01:04:06,509 --> 01:04:09,219 Non è strana l'ortografia di Akutsu? 926 01:04:09,220 --> 01:04:11,471 L'ho detto anche al responsabile. 927 01:04:11,472 --> 01:04:14,975 C'è sicuramente un messaggio nascosto lì dentro. 928 01:04:14,976 --> 01:04:19,938 Dovresti controllarlo verticalmente, orizzontalmente e diagonalmente. 929 01:04:19,939 --> 01:04:23,943 Va bene, stiamo controllando attentamente queste cose. 930 01:04:24,694 --> 01:04:31,074 Una volta ho detto ad Akutsu che era così preciso da essere inquietante. 931 01:04:31,075 --> 01:04:33,577 Allora cosa hai detto? 932 01:04:33,578 --> 01:04:36,496 Ho della carta millimetrata in testa. 933 01:04:36,497 --> 01:04:39,917 Si sentono a disagio se non scrivono secondo quella regola. 934 01:04:40,585 --> 01:04:43,796 Di cosa si tratta? Stai solo cercando di comportarti bene, vero? 935 01:04:44,297 --> 01:04:47,632 Ho visto un disegno che ha disegnato una volta. 936 01:04:47,633 --> 01:04:50,428 Era perfettamente accurato, fino all'ultimo dettaglio. 937 01:04:52,138 --> 01:04:54,891 Non penso che sia del tutto una bugia. 938 01:04:57,393 --> 01:05:00,187 Perchè solo il primo anno? 939 01:05:01,022 --> 01:05:05,775 Si supponeva che Nana si fosse trasferita in una città lontana con Kensuke. 940 01:05:05,776 --> 01:05:10,948 In tal caso, avrebbero presentato una richiesta di inoltro della posta. 941 01:05:11,949 --> 01:05:17,162 Tuttavia, il periodo di trasferimento termina dopo un anno. 942 01:05:17,163 --> 01:05:19,915 È arrivato nel mio appartamento precedente. 943 01:05:19,916 --> 01:05:23,209 C'è il rischio di essere scoperti dal fratello maggiore di Tsutsumi. 944 01:05:23,210 --> 01:05:25,545 Mi sono trasferito o ho presentato una richiesta di inoltro della posta. 945 01:05:25,546 --> 01:05:28,173 E' solo un tuo pio desiderio, vero? 946 01:05:28,174 --> 01:05:32,135 Se non hai ricevuto risposta significa che non è nemmeno arrivata a loro. 947 01:05:32,136 --> 01:05:34,096 Uh... Uuu... 948 01:05:35,473 --> 01:05:36,515 sì! 949 01:05:38,184 --> 01:05:43,397 Lo pensavo anch'io, dopotutto sono passati più di 30 anni. 950 01:05:43,981 --> 01:05:47,068 Non pensavo ci fosse modo di fare un grande ritorno. 951 01:05:47,818 --> 01:05:50,571 Al contrario, perché non ti sei arreso? 952 01:05:51,072 --> 01:05:53,948 Perché Nana non si è arresa. 953 01:05:53,949 --> 01:05:56,076 Che ragazzo fortunato. 954 01:05:56,077 --> 01:05:57,911 Un grande ritorno 955 01:05:57,912 --> 01:06:00,247 Dicono che non esiste una cosa del genere. 956 01:06:02,541 --> 01:06:05,378 Perché sei venuto 957 01:06:09,298 --> 01:06:13,928 Tosse...! Tosse... Tosse... Uffa... 958 01:06:16,347 --> 01:06:18,182 L'hai detto, vero? 959 01:06:18,808 --> 01:06:21,018 I ricordi vengono tramandati. 960 01:06:22,186 --> 01:06:24,021 Quindi questo significa... 961 01:06:24,522 --> 01:06:29,526 Quei fiori balsamici che sbocciavano in quel condominio devono essere venuti qui. 962 01:06:29,527 --> 01:06:33,029 Potrebbe essere solo un'allucinazione che hai prima di morire... 963 01:06:33,030 --> 01:06:34,447 oh… 964 01:06:34,448 --> 01:06:38,494 Nonna ti ha mandato da me... 965 01:06:40,204 --> 01:06:43,289 Ehi, l'hai visto, vero? Nonna 966 01:06:43,290 --> 01:06:47,377 Calmati, calmati, non va bene aumentare la frequenza cardiaca. 967 01:06:47,378 --> 01:06:49,963 Hai detto anche questo. 968 01:06:49,964 --> 01:06:53,342 Se ti stai semplicemente sintonizzando su un canale di coscienza 969 01:06:53,926 --> 01:06:58,347 Ciò significa che dovresti riuscire a vedere quell'appartamento adesso. 970 01:06:59,265 --> 01:07:02,183 Ehi, come stai? 971 01:07:02,184 --> 01:07:05,229 Nonna è...! Kensuke è...! 972 01:07:05,855 --> 01:07:08,732 Ah... ho capito, ho capito. 973 01:07:08,733 --> 01:07:11,235 Te lo dirò come regalo d'addio prima di morire. 974 01:07:23,497 --> 01:07:25,249 Circa due mesi fa... 975 01:07:25,833 --> 01:07:29,962 L'appartamento è ancora lo stesso di allora, non ci abita nessuno. 976 01:08:02,620 --> 01:08:03,788 Sì! 977 01:08:16,258 --> 01:08:19,052 Sono piuttosto esausto. 978 01:08:19,053 --> 01:08:21,222 Stanno ancora fiorindo, eh? 979 01:08:21,764 --> 01:08:26,060 È passato un po' di tempo, vero? E sei altrettanto esausto! 980 01:08:28,479 --> 01:08:32,066 La nonna mi ha disseppellito e mi ha messo in questo barattolo. 981 01:08:36,821 --> 01:08:40,240 Sembrava esausto, ma potevi ancora vedere il suo sé precedente. 982 01:08:40,241 --> 01:08:46,037 E rispetto a te ho una certa vitalità, o qualcosa del genere. 983 01:08:46,038 --> 01:08:48,457 Insomma, aveva molto spirito. 984 01:08:49,208 --> 01:08:51,334 Ero solo nel panico. 985 01:08:51,335 --> 01:08:54,088 Probabilmente avevano paura di essere trovati da Tsutsumi. 986 01:08:55,047 --> 01:08:57,925 E poi mi ha affidato un messaggio. 987 01:09:01,554 --> 01:09:05,474 Per favore, dillo al signor Akutsu. 988 01:09:06,308 --> 01:09:08,352 Dammi un suggerimento. 989 01:09:09,019 --> 01:09:10,104 Sì? 990 01:09:21,532 --> 01:09:25,494 Nana finalmente se ne rese conto. 991 01:09:26,162 --> 01:09:29,164 Ero io a trasmettere il messaggio 992 01:09:30,749 --> 01:09:33,251 Il solo fatto di poterlo sentire era sufficiente... 993 01:09:33,252 --> 01:09:35,336 -Oh! -Cosa c'è che non va? 994 01:09:35,337 --> 01:09:36,839 È successo qualcosa di terribile! 995 01:09:52,188 --> 01:09:57,735 Se cerchi, troverai sicuramente qualche traccia. 996 01:09:59,361 --> 01:10:01,154 Nana è tornata all'appartamento 997 01:10:01,155 --> 01:10:02,697 Devono averne sentito parlare. 998 01:10:02,698 --> 01:10:04,490 Cos'altro dicono? 999 01:10:04,491 --> 01:10:07,452 70 milioni... Deve essere lì... 1000 01:10:07,453 --> 01:10:08,995 Riprendilo...! 1001 01:10:08,996 --> 01:10:12,373 Vale davvero la pena fare tutto questo per soli 70 milioni di yen? 1002 01:10:12,374 --> 01:10:14,792 Tsutsumi è un tipo spregevole. 1003 01:10:14,793 --> 01:10:18,923 Immagino che sia così per la yakuza di questi tempi, eh? 1004 01:10:25,346 --> 01:10:26,513 Uff... 1005 01:10:34,980 --> 01:10:37,649 Lo troverò sicuramente. 1006 01:10:37,650 --> 01:10:40,360 Non ti lascerò scappare, nonna. 1007 01:10:40,361 --> 01:10:43,196 Anche se riesci a scappare... 1008 01:10:43,197 --> 01:10:46,951 Spremerò fino all'ultimo centesimo da Kensuke. 1009 01:10:48,035 --> 01:10:49,410 Uffa... 1010 01:10:49,411 --> 01:10:50,829 Perché 1011 01:10:52,081 --> 01:10:56,126 Questa è la prova che Kensuke è vivo, è meraviglioso. 1012 01:10:56,961 --> 01:11:01,798 Ma Tsutsumi fa delle cose davvero terribili, non è vero? 1013 01:11:01,799 --> 01:11:04,093 Anche se è mio figlio! 1014 01:11:07,471 --> 01:11:10,849 Eh? Non sono così scioccato come pensavo. 1015 01:11:13,602 --> 01:11:15,019 Tsutsumi-san 1016 01:11:15,020 --> 01:11:16,063 Sì? 1017 01:11:16,814 --> 01:11:20,733 Puoi andare a casa adesso, per favore? Domani comincio presto. 1018 01:11:20,734 --> 01:11:23,820 Non dire cose così crudeli, Nana-chan 1019 01:11:23,821 --> 01:11:28,032 Bello, bello... 1020 01:11:28,033 --> 01:11:32,328 Bello, bello... 1021 01:11:32,329 --> 01:11:36,625 Voglio solo guardare bene il viso di mio figlio. 1022 01:11:38,752 --> 01:11:40,254 Non dirlo di nuovo. 1023 01:11:41,880 --> 01:11:43,757 Non arrabbiarti. 1024 01:11:45,009 --> 01:11:46,927 Se lo dici di nuovo, ti ammazzo. 1025 01:11:50,681 --> 01:11:55,184 Ahahahah!! Ahah! Ahah! 1026 01:11:55,185 --> 01:11:59,188 Ahah! Ahah! Ahah! Ahah! Ahah! 1027 01:11:59,189 --> 01:12:01,190 Ahah! Ah! 1028 01:12:01,191 --> 01:12:02,985 Uff... uff... 1029 01:12:04,403 --> 01:12:07,947 È stata portata via da un uomo che aveva deposto le uova nel suo nido? 1030 01:12:07,948 --> 01:12:11,200 Sta cercando di uccidersi in prigione, vero? 1031 01:12:11,201 --> 01:12:13,454 Non è ridicolo? 1032 01:12:16,123 --> 01:12:21,003 Sono un idiota ignorante, ma non sono *così* stupido. 1033 01:12:21,503 --> 01:12:23,172 Lo sapevo. 1034 01:12:23,839 --> 01:12:27,800 Quindi, Tsutsumi non gli avrebbe salvato la vita anche se avesse lasciato le cose com'erano? 1035 01:12:27,801 --> 01:12:30,094 Per mio figlio consanguineo 1036 01:12:30,095 --> 01:12:33,431 Non devi buttare via la tua vita. 1037 01:12:33,432 --> 01:12:38,102 In ogni caso, è una vita comprata con soldi sporchi. 1038 01:12:38,103 --> 01:12:41,231 Non avrei mai pensato di poter camminare al sole. 1039 01:12:44,234 --> 01:12:46,944 Finché sei vivo 1040 01:12:46,945 --> 01:12:49,531 Anche se questo significa buttare via la tua vita 1041 01:12:50,240 --> 01:12:52,951 Anche se non siamo parenti di sangue... 1042 01:12:54,536 --> 01:12:57,372 Speriamo che un giorno capiranno. 1043 01:12:58,207 --> 01:13:01,502 È un grande ritorno. 1044 01:13:04,588 --> 01:13:08,633 La certezza di essere amato... 1045 01:13:08,634 --> 01:13:13,680 Questo è l'unico posto rimasto, facciamolo. 1046 01:13:27,319 --> 01:13:31,824 Ti schiaccerò... Nana... Kensuke... 1047 01:13:32,533 --> 01:13:37,912 Non ti perdonerò, Minoru... ti troverò... 1048 01:13:37,913 --> 01:13:43,918 Minoru... Nana... ti metterò sicuramente all'angolo... 1049 01:13:43,919 --> 01:13:49,341 Ti troverò sicuramente... Non pensare di farla franca... 1050 01:13:50,551 --> 01:13:54,346 Whoa... aspetta... smettila, ehi...! 1051 01:13:55,055 --> 01:13:56,348 Ah, uff... 1052 01:13:57,641 --> 01:13:59,351 Smettila...! 1053 01:14:00,686 --> 01:14:03,230 Wow... Questo è il peggiore... 1054 01:14:04,565 --> 01:14:09,610 Sei l'unico che ha avuto una vita così miserabile. 1055 01:14:09,611 --> 01:14:11,112 È possibile un ritorno? 1056 01:14:11,113 --> 01:14:12,114 stai zitto 1057 01:14:15,701 --> 01:14:16,869 Hai intenzione di stare zitto? 1058 01:14:18,162 --> 01:14:20,496 Sono stanco di parlare. 1059 01:14:20,497 --> 01:14:22,416 Puoi vederlo anche da qui. 1060 01:14:22,958 --> 01:14:27,212 Sembra che la fiamma della vita possa spegnersi da un momento all'altro. 1061 01:14:48,609 --> 01:14:50,527 Ah... 1062 01:14:51,695 --> 01:14:54,780 Questa era una panetteria, vero? 1063 01:14:54,781 --> 01:14:57,742 Quanti anni fa è successo? 1064 01:14:57,743 --> 01:15:00,328 Uhm, trenta... 1065 01:15:00,329 --> 01:15:02,580 E' definitivamente chiuso. 1066 01:15:02,581 --> 01:15:05,208 Era delizioso, il pane. 1067 01:15:05,209 --> 01:15:07,544 C'è anche un negozio di ramen nelle vicinanze. 1068 01:15:08,045 --> 01:15:10,379 Sulla via del ritorno mi sono anche fermato presso un santuario. 1069 01:15:10,380 --> 01:15:11,423 Hmm! 1070 01:15:12,591 --> 01:15:14,009 Non è questo? 1071 01:15:18,597 --> 01:15:21,642 Questo è tutto! Questo riporta alla memoria i ricordi! 1072 01:15:22,142 --> 01:15:24,520 Uniamo le mani in preghiera? 1073 01:15:25,896 --> 01:15:30,400 Dio, circa due terzi dei miei desideri si sono avverati. 1074 01:15:43,497 --> 01:15:45,707 Vai a destra lì. 1075 01:15:53,799 --> 01:15:57,843 È sospetto essere fuori a quest'ora della notte. 1076 01:15:57,844 --> 01:16:00,805 Se una vecchia si guardasse intorno dall'auto 1077 01:16:00,806 --> 01:16:05,310 Se non fosse stata questa volta, qualche cattivo mi avrebbe trovato. 1078 01:16:05,852 --> 01:16:08,480 E chiamarla vecchia è scortese. 1079 01:16:09,773 --> 01:16:12,024 Akutsu è il cattivo? 1080 01:16:12,025 --> 01:16:15,778 Gli uomini cattivi non finiscono sempre in prigione. 1081 01:16:15,779 --> 01:16:17,322 È limitato. 1082 01:16:18,490 --> 01:16:20,741 Non trattarlo in modo così sprezzante. 1083 01:16:20,742 --> 01:16:23,327 Sono la tua salvezza. 1084 01:16:23,328 --> 01:16:24,538 immagine? 1085 01:16:31,461 --> 01:16:36,465 Ho sentito che questo è stato grazie alle donazioni di molte persone di cui non conosco nemmeno i volti. 1086 01:16:36,466 --> 01:16:39,636 A volte è meglio lasciare le cose come stanno. 1087 01:16:40,762 --> 01:16:42,556 I cattivi sono come la yakuza? 1088 01:16:43,432 --> 01:16:47,476 Oh, potresti essere in pericolo anche tu. 1089 01:16:47,477 --> 01:16:48,812 immagine… 1090 01:16:49,521 --> 01:16:53,149 Va tutto bene, puoi proteggerti. 1091 01:16:53,150 --> 01:16:55,902 Qualunque cosa accada, la legge ha la precedenza. 1092 01:16:56,862 --> 01:17:02,492 È impressionante, come previsto. È un uomo con il cuore dell'America. 1093 01:17:11,793 --> 01:17:14,503 A proposito... perché adesso? 1094 01:17:14,504 --> 01:17:15,505 immagine? 1095 01:17:16,631 --> 01:17:20,635 Sono 30 anni che ricevi lettere da Akutsu, vero? 1096 01:17:20,636 --> 01:17:23,263 È arrivato nel primo anno. 1097 01:17:23,847 --> 01:17:26,766 7 lettere nel primo anno 1098 01:17:26,767 --> 01:17:29,811 ...Allora perché adesso? 1099 01:17:30,479 --> 01:17:32,022 Non l'ho letto. 1100 01:17:33,565 --> 01:17:35,484 Lo ha detto Akutsu. 1101 01:17:36,026 --> 01:17:40,280 "Far parte di una famiglia yakuza ti fa vergognare." 1102 01:17:41,365 --> 01:17:46,244 In breve, volevo solo eliminare ogni traccia della yakuza da me e da te. 1103 01:17:46,828 --> 01:17:48,413 Hmm 1104 01:17:49,039 --> 01:17:53,960 Pensavi che facesse freddo? Verso la persona che ti ha salvato la vita? 1105 01:17:54,544 --> 01:17:56,712 Non credo. 1106 01:17:56,713 --> 01:17:59,966 Perché sono 30 anni che paghi l'affitto di quell'appartamento, giusto? 1107 01:18:01,051 --> 01:18:04,011 In modo che Akutsu possa tornare in qualsiasi momento 1108 01:18:04,012 --> 01:18:07,556 Mi è semplicemente piaciuto quell'appartamento. 1109 01:18:07,557 --> 01:18:10,643 Ecco perché la nostra famiglia era povera. 1110 01:18:10,644 --> 01:18:14,398 Ti ho mandato all'università, vero? Dovresti lodarmi. 1111 01:18:15,065 --> 01:18:18,694 Allora perché hai deciso di leggere la lettera adesso? 1112 01:18:19,403 --> 01:18:22,698 Tua madre è stata in ospedale fino a poco tempo fa, giusto? 1113 01:18:25,033 --> 01:18:30,288 Dato che era vicino all'ospedale, ho deciso di passare davanti all'appartamento per la prima volta dopo 30 anni. 1114 01:18:30,831 --> 01:18:35,377 Allora i fiori balsamici dall'altra parte del recinto mi hanno parlato. 1115 01:18:38,463 --> 01:18:41,341 C'è stato un ritorno importante? 1116 01:18:42,509 --> 01:18:43,552 Oh... 1117 01:18:45,220 --> 01:18:46,596 Oh... 1118 01:18:50,392 --> 01:18:52,810 Alla fine pensavi che fossi diventato senile? 1119 01:18:52,811 --> 01:18:56,440 No, ho iniziato a temere che potesse essere vicino alla fine della sua vita. 1120 01:18:57,107 --> 01:19:01,986 Mi sento anche come se un fiore di balsamo mi parlasse quando ero bambino. 1121 01:19:01,987 --> 01:19:04,113 "Stai zitto." 1122 01:19:04,114 --> 01:19:05,698 Eheheh 1123 01:19:05,699 --> 01:19:08,910 Stai dicendo che sembra provenire da un neonato o in punto di morte? 1124 01:19:09,995 --> 01:19:14,623 In effetti, non sento il suono dei fiori di balsamo da quando sono stato dimesso dall'ospedale. 1125 01:19:14,624 --> 01:19:16,293 Sono sollevato. 1126 01:19:17,377 --> 01:19:20,046 Ah, fermati. 1127 01:19:31,933 --> 01:19:36,438 Oh, è vero, ora ricordo, è qui. 1128 01:19:40,525 --> 01:19:43,612 Hai decifrato il codice, vero? Dimmi come. 1129 01:19:49,534 --> 01:19:53,329 Oh... è spaventoso e sospetto. 1130 01:19:53,330 --> 01:19:56,958 Una vecchia portava con sé la lettera di un prigioniero. 1131 01:19:58,585 --> 01:20:02,547 Quindi la tua idea di grande ritorno era solo questione di forza di volontà? 1132 01:20:03,048 --> 01:20:05,634 Se pensi di aver vinto, allora hai vinto. 1133 01:20:08,428 --> 01:20:09,429 Sì? 1134 01:20:13,141 --> 01:20:14,476 A quel tempo... 1135 01:20:23,443 --> 01:20:24,778 Hmm... 1136 01:20:25,445 --> 01:20:27,489 Cosa? Ti stai arrendendo? 1137 01:20:40,293 --> 01:20:43,797 Quella persona me lo ha mostrato. 1138 01:20:44,881 --> 01:20:46,758 Un grande ritorno 1139 01:20:59,396 --> 01:21:02,065 Hmm! Hmm! 1140 01:21:03,567 --> 01:21:04,818 percorso 1141 01:21:11,408 --> 01:21:12,951 Hmm... 1142 01:21:24,921 --> 01:21:26,464 cormorano… 1143 01:21:36,558 --> 01:21:37,767 sì! 1144 01:22:02,459 --> 01:22:05,378 Eh?! Oh... Ah... 1145 01:22:18,308 --> 01:22:20,310 Eh? E' già morto? 1146 01:22:22,604 --> 01:22:25,273 Ehi Akutsu! 1147 01:22:27,192 --> 01:22:29,653 -Eh eh-eh? 1148 01:22:33,907 --> 01:22:36,408 Allora non vendevano mappe? 1149 01:22:36,409 --> 01:22:40,413 Questa è una mappa del tesoro che il denaro non può comprare. 1150 01:22:42,499 --> 01:22:45,876 Hai perso! Ammettilo e basta! 1151 01:22:45,877 --> 01:22:50,881 Non c'è stato un grande ritorno per te; sei stato sconfitto come essere vivente! 1152 01:22:50,882 --> 01:22:52,299 Ahahah! 1153 01:22:52,300 --> 01:22:53,759 È divertente... 1154 01:22:53,760 --> 01:22:57,180 Whoa... Oh... Ops... Ops... 1155 01:22:58,181 --> 01:23:00,684 Ehi, non toccarlo. 1156 01:23:01,184 --> 01:23:02,519 EHI! 1157 01:23:03,687 --> 01:23:06,689 Ehi, ehi, ehi! EHI! 1158 01:23:06,690 --> 01:23:08,066 Hmm... 1159 01:23:11,111 --> 01:23:12,612 Ah... Smettila... 1160 01:23:39,973 --> 01:23:43,393 Oh, quindi rivelerai come hai trovato questo posto? 1161 01:23:54,988 --> 01:23:56,656 -Sì-Ah... 1162 01:24:18,762 --> 01:24:21,598 Ehm? OH! 1163 01:24:35,612 --> 01:24:36,780 ah! 1164 01:25:56,067 --> 01:25:58,695 La mamma era felice? 1165 01:26:02,031 --> 01:26:04,450 Ero felice fin dall'inizio. 1166 01:26:05,118 --> 01:26:08,705 A volte mi ritrovo a schierarmi dalla parte della sfortuna. 1167 01:26:16,004 --> 01:26:18,006 Se sei vivo 1168 01:26:18,756 --> 01:26:23,219 E sei stato amato per tutto questo tempo dall'uomo che ti ha salvato. 1169 01:26:24,095 --> 01:26:26,763 Non voglio sentire i miei genitori dire cose del genere. 1170 01:26:26,764 --> 01:26:27,807 centro… 1171 01:26:38,526 --> 01:26:44,240 Se solo potessi dimostrarlo, tutto sarebbe capovolto. 1172 01:27:11,184 --> 01:27:12,477 Sospiro...